La Alcoba De La Reina

[7] Iniciales de Henri y Diane, es decir, Enrique II, muerto en 1559 de resultas de una lanzada en la cabeza sufrida en un torneo, y Diana de Poitiers. (N. del T.)

[8] Nacida Maria de Luxemburgo.

[9] Louise de Vaudemont, esposa de Enrique III.

[10] Asi se llamaba a la biblioteca o estancia donde se guardaban los libros.

[11] Aldo Manuzio, celebre impresor, fue el inventor de los caracteres italicos (o letra cursiva).

[12] En aquella epoca los carruajes no tenian cristales. Se utilizaban cortinas de cuero con mas o menos adornos.

[13] Maria de Medicis no regreso nunca.

[14] El actual Palais-Royal.

[15] Metz, Toul y Verdun.

[16] Anagrama de Catherine, nombre de la marquesa de Rambouillet, reconocida como la reina de las «preciosas».

[17] Se llamaba asi al principe de Conde.

[18] Mi amor esta encerrado / en este bello jardincito / donde crecen la rosa, el muguete / y tambien la malvarrosa. (N. del T.)

[19] «Traspasado hasta el fondo del corazon por una espera tan imprevista como mortal…» (N. del T.)

[20] Madre, decid al enterrador / Que abra una fosa para los dos / Y que haya espacio suficiente / para enterrar tambien al nino… (N. del T.)

[21] Del mismo modo que se llamaba a Conde Monsieur le Prince (el senor Principe), Soissons, primo del rey y principe de sangre tambien, era conocido con el titulo de Monsieur le Comte (el senor Conde), sin mas anadidos.

[22] Felipe IV de Espana, hermano de Ana de Austria, estaba casado con Isabel, hermana de Luis XIII, que habia de ser la madre de Maria Teresa, futura esposa de Luis XIV.

[23] La toesa equivalia aproximadamente a dos metros.

[24] El castillo de Madrid, en el Bois de Boulogne, fue construido por Francisco I en recuerdo de su cautividad en Espana.

[25] Unicamente las duquesas y las princesas podian sentarse en presencia de los soberanos. El taburete era el simbolo de la dignidad ducal.

[26] El condestable de Montmorency habia construido un castillo renacentista junto a la antigua fortaleza feudal.

[27] Prescindo de lapices dorados / en los lugares venerables / donde se refugia la virtud / y cuyo puerto me fue franqueado / para poner mi cabeza en seguro / cuando fui quemado en efigie… (N. del T.)

[28] Mientras contemplaba a Sylvie pescar / vi pelearse los peces / a cual perderia antes la vida / por el honor de morder sus anzuelos. (N. del T.)

[29] Cuando estaba sola —lo que ocurria con frecuencia—, la reina vivia segun el horario espanol.

[30] En esa epoca era embajador en Roma.