dziwnego ciagu wydarzen — olej rozlany akurat w tym miejscu, bariera zabezpieczajaca peknieta wlasnie tu — to takze musial byc cud. Fakt, ze zdarzenie nie bylo mile, nie oznacza jeszcze, ze nie bylo cudowne.
2
Zwykle o srednicy rzedu szesciu cali.
3
Ludzie zastanawiaja sie, jak to mozliwe, poniewaz taki slon swiata raczej nie moglby zbyt dlugo dzwigac wirujacego ciezaru bez powaznych otarc i nawet oparzen. Ale rownie dobrze mozna by pytac, dlaczego os planety nie skrzypi albo jaki dzwiek wydaje kolor zolty.
4
Ktore jest troche jak logika rozmyta, tylko bardziej.
5
Wszystkie wirtualne wyklady odbywaly sie w sali 3B, niemozliwej do zlokalizowania na zadnym planie pomieszczen Niewidocznego Uniwersytetu, a takze — jak uwazano — majacej nieskonczona wielkosc.
6
Polityke taka zaadaptowala wiekszosc menedzerow i kilku co wazniejszych bogow.
7
Takie jak „Auu!”, „Aargh!”, „Oddaj moje pieniadze, ty szubrawcu!” oraz „To maja byc kasztany? Wedlug mnie to przypalone kawalki wegla, ot co!”.
8
A czesto takze zdania „To lajdak, ktoremu lepiej nie wchodzic w droge, i ja tego nie powiedzialem”.
9
Wozni NU. Slynni w calym gronie profesorskim z twardosci czaszek, tepoty w obliczu rozsadnej argumentacji oraz glebokiego przekonania, ze bez nich cala uczelnia by runela.
10
Z wyjatkiem stanu powodziowego niezwykle trudno jest przemieszczac sie po Ankh. Wioslarskie zespoly uniwersyteckie wspolzawodnicza, biegajac po powierzchni rzeki. Jest to na ogol calkiem bezpieczne, pod warunkiem ze sportowcy nie stoja zbyt dlugo w jednym miejscu. I oczywiscie przezera to podeszwy ich butow.
11
Przynajmniej to bylo prawda. Rincewind umial wolac o litosc w dziewietnastu jezykach i po prostu wrzeszczec[26] w kolejnych czterdziestu czterech.
12
Nazwana tak od maga, Sangrita Heisenberga, a nie od tego slawniejszego Heisenberga, znanego z wynalezienia mozliwe ze najlepszego piwa na swiecie.
13
W tej kwestii wciaz nie mial calkowitej pewnosci.
14
UWAGA, DZIECI! Czegos takiego probuja tylko bardzo niemadrzy magowie z chorymi zatokami. Rozsadni ludzie chodza na ogrodzony linami teren, gdzie moga ogladac czlowieka w ciezkiej odziezy ochronnej, ktory ze sredniej odleglosci zapala (za pomoca bardzo dlugiego kija) cos, co robi „fsst!”. A potem moga krzyczec „hurra!”.
15
Ankhmorporska nazwa Kontynentu Przeciwwagi i pobliskich wysp, oznaczajaca „miejsce, skad bierze sie
