Паранджа — обязательная одежда женщин-мусульманок — широкий халат с ложными рукавами; накидывается на голову, а лицо прикрывается волосяной сеткой.
53
Фес, Мекнес — города Марокко.
54
Ритурнели — инструментальные эпизоды, исполняющиеся в начале и и конце каждой строфы, романса и т. п.
55
Каантилена — певучая мелодия.
56
Абсент — спиртной напиток, настойка на полыни.
57
Закон Пророка — Мухаммеда (Магомета), основателя ислама.
58
Сражение за Решоффен, битва под Шампиньи — события франко-прусской войны 1870–1871 гг., участником которой был Луи Буссенар.
59
Боши — во Франции — бранное прозвище немцев.
60
Табльдот — общий обеденный стол в пансионатах, курортных столовых и ресторанах.
61
Дуар — табор бедуинов (кочевых и полукочевых арабов Аравийского полуострова и Северной Африки).
62
Мехари — верховые верблюды.
63
Мастиковое, или мастичное, дерево — вечнозеленый кустарник или деревце из рода фисташковых.
64
Альфовые, альфа — злаковые растения.
