На истинную суть его – плевать! 5-я женщина
Он видимость семейного уюта Хоть изредка нам будет создавать! Неожиданно Лизистрата замечает, как к крепостным воротам крадется группка молодых женщин, пытающихся под шумок улизнуть из крепости. Лизистрата властно поднимает руку, гам стихает, и взгляды всех присутствующих обращаются к «дезертирам».
Лизистрата (6-й женщине, понимающе)
Причиной, разумеется, мужчина? С чего ты вдруг решила удирать? 6-я женщина (неуверенно)
Да я белье для стирки замочила… Хoтела на досуге постирать… Лизистрата (7-й женщине)
И у тебя такая же причуда? И ты хотела выстирать белье?.. 7-я женщина
Осталась дома грязная посуда, И я помыть надумала её… Лизистрата (молодой женщине)
И твой мотив, конечно, в том же духе? Ну и компашка, я вам доложу! Молодая женщина (выставляя огромный живот)
А я… Мне срочно нужно к повитухе! Еще часок-другой – и я рожу! Лизистрата (разглядывая живот)
Да ты и впрямь беременна, девчонка! С чего бы это? Странные дела! Сегодня ты на вид круглей бочонка. Молодая женщина
Вчера во сне я встретилась с супругом, И он меня всю ночь – такой нахал! – Распахивал своим отменным плугом. И вот смотрите… (Снова выставляет живот.)
…сколько напахал!.. Лизистрата
Еще вчера клялась перед народом, А нынче удираешь, не простясь! (Неожиданно изо всех сил бьет молодую женщину кулаком в живот. Слышится металлический звон, из-под одежды молодой женщины с грохотом выпадает большой медный таз.)
О-о!.. Поздравляю, милая, с приплодом! Ты родила отличный медный таз! В Элладе роды всякие случались, Но помнится, что в прошлые разы У женщин никогда не получались Такие превосходные тазы! Ну что же, если ты не возражаешь
