– ?Que esta pasando aqui?
– Yo se de algunos casos desde principios de siglo. Uno fue el de la muerte de tu hermana.
Holberg miro fijamente a Einar.
– ?Que sabes tu de mi familia? -pregunto-. ?Como?
– Tu hermano. Veinte anos mayor que tu. Murio hace unos quince anos. Perdio a una hija joven en 1941. Tu tenias once anos. Erais dos hermanos, nacidos con ese lapso de tiempo entre los dos.
Holberg no dijo nada y Einar siguio.
– La enfermedad tenia que desaparecer contigo. Tu tenias que ser el ultimo portador. Eras el ultimo de la fila. Soltero. Sin hijos. Sin familia. Pero eras un violador. Un asqueroso, maldito violador de mierda.
Einar se callo y miro con odio a Holberg.
– Y ahora soy yo el ultimo portador.
– ?De que me estas hablando?
– Audur heredo la enfermedad de ti. Mi hija la heredo de mi. Asi de sencillo. Lo he estudiado en la base de datos. No ha habido mas casos de esta enfermedad desde que Audur murio, aparte de mi hija. Somos los ultimos.
Einar se acerco un paso y cogio un pesado cenicero, lo balanceo en sus manos.
– Y aqui termina la historia.
– No entre en su casa para matarlo -dijo Einar-. Pero seguramente el considero que estaba en peligro. No se por que cogi el cenicero. Tal vez tenia la intencion de tirarselo a la cabeza. Tal vez tema ganas de atacarlo. Pero el se precipito. Se abalanzo sobre mi y me apreto el cuello. Entonces le golpee en la cabeza y cayo al suelo. Lo hice sin pensar. Estaba muy enojado y podria haberlo atacado. Habia pensado en como terminaria nuestro encuentro, pero nunca se me habia ocurrido este final. Nunca. Al caer se golpeo la cabeza con la esquina de la mesita y empezo a sangrar. Ya sabia que estaba muerto cuando me incline sobre el. Mire a mi alrededor, vi un lapiz y un papel y escribi que yo era el. Que yo era ese hombre. Y que ese hombre era mi padre.
Einar miro dentro de la tumba abierta.
– Hay agua aqui dentro.
– Eso lo arreglaremos facilmente -repuso Erlendur-. Si llevas una escopeta, sera mejor que me la des.
Erlendur se le acerco poco a poco y a Einar no parecio importarle.
– Los ninos son filosofos -dijo-. Mi hija me pregunto una vez en el hospital por que tenemos ojos. Le conteste que era para poder ver.
Se callo un momento.
– Me corrigio -anadio como hablando consigo mismo.
Miro a Erlendur.
– Me dijo que era para poder llorar.
En aquel momento parecio tomar una decision.
– ?Que eres si no eres tu mismo? -pregunto.
– Tranquilo -dijo Erlendur.
– ?Entonces quien eres?
– Todo se arreglara.
– No queria que terminara asi, pero ya es demasiado tarde.
Erlendur no entendia el significado de sus palabras.
– Esto va a terminar.
Erlendur le miro fijamente a la palida luz del farol.
– Se termina aqui -dijo Einar.
Erlendur vio como sacaba la escopeta de debajo de su abrigo. Einar apunto primero a Erlendur, que se le acercaba poco a poco y que ahora se quedo quieto donde estaba. Entonces, dio la vuelta al canon y se apunto al pecho. Lo hizo con mucha rapidez. Erlendur reacciono y grito a la vez que Einar. El estruendo rompio la tranquilidad del cementerio. Erlendur ensordecio por un momento. Se arrojo encima de Einar y cayeron los dos al suelo.
Capitulo 45
Se sentia como si su vida hubiese desaparecido y solo le quedase el cuerpo, mirando a la oscuridad, con los ojos vacios.
Erlendur estaba de pie, mirando a Einar, echado al lado de la pequena tumba. Cogio el farol y dejo que la luz se desparramara sobre el; vio que estaba muerto. Volvio a depositar el farol en el suelo y empezo a deslizar el pequeno ataud hacia su tumba. Antes lo abrio para colocar dentro el frasco de cristal, luego lo cerro. Le costo trabajo meter el ataud en la tumba sin ninguna ayuda, pero al fin lo logro. Encontro una pala que alguien habia dejado al lado del monton de tierra. Despues de hacer la senal de la cruz encima de la tumba empezo a cubrirla de tierra. Notaba un dolor agudo cada vez que oia el sonido hueco de la tierra cayendo sobre el ataud.
Determinado a ponerla en su sitio, cogio la cerca blanca que estaba rota y caida junto a la tumba. Necesito toda su fuerza para colocar tambien la lapida. Estaba a punto de terminar su tarea cuando oyo llegar los primeros coches. Escucho como le llamaban Sigurdur Oli y Elinborg, alternativamente. Oyo tambien las voces de otras mujeres y hombres que llegaban iluminados por las luces de los coches. Sus sombras eran gigantes en la oscuridad de la noche. Vio rayos de linternas que se multiplicaban rapidamente y se acercaban.
Distinguio a Katrin, que estaba en el grupo, y poco despues tambien a Elin. La mirada de Katrin se abria en un interrogante inmenso. Cuando descubrio la escena, se arrojo llorando encima de Einar y le abrazo con fuerza. Erlendur no se interpuso. Vio como Elin se dejaba caer de rodillas, al lado de Katrin.
Oyo que Sigurdur Oli le preguntaba si estaba bien y entrevio como Elinborg recogia la escopeta del suelo. Advirtio que se acercaban varios agentes de policia y vio los relampagos de los flashes de las camaras fotograficas.
Levanto la cabeza. Habia vuelto a llover, pero tenia la sensacion de que era una lluvia mas suave.
A Einar le enterraron al lado de su hija en el cementerio de Grafarvogur. La ceremonia se celebro en privado.
Erlendur se puso en contacto con Katrin. Le conto el encuentro de Einar con Holberg. Erlendur hablo de defensa propia, pero Katrin sabia que intentaba disminuir su dolor. El sabia como se sentia.
Seguia lloviendo, pero los vientos otonales se habian calmado. Pronto llegaria el invierno, con el frio y la oscuridad. A Erlendur eso no le preocupaba.
Por insistencia de su hija, Erlendur acabo yendo al medico. Le dijo que el dolor del pecho se debia a un cartilago dolorido, probablemente por dormir en un colchon de mala calidad o quiza por falta de movimiento.
Un dia, mientras comian un delicioso cocido, Erlendur pregunto a Eva Lind si, en caso de que fuera nina, le dejaria elegir el nombre de su bebe. Ella dijo que ya suponia que el iba a darle alguna idea.
– ?Como te gustaria que se llamara? -le pregunto.
Erlendur la miraba.
– Audur. Creo que me gustaria que se llamara Audur.
Arnaldur Indri?ason
Nacio el 28 de enero de 1961, en Reykjavik. Escritor islandes, hijo del tambien escritor Indri?i G. ?orsteinsson.
Licenciado en historia, es periodista, critico de cine y autor de novela negra. Ha trabajado, durante veinte anos, principalmente para
