уехать, и поэтому я останусь. И кроме того, Антор, не все вокруг происходящее несет на себе дыхание
Второго Установления; не все события являются результатом их маневров. К побегу Аркадии они
могут не иметь никакого отношения, и она будет в безопасности на Транторе, когда мы все погибнем.
– Нет, – резко сказал Антор, – теперь вы сбились с правильного пути.
– У вас имеется альтернативная интерпретация?
– Имеется. Если вы будете слушать.
– Выкладывайте. Чего-чего, а терпения у меня хватает.
– Что ж, тогда… Насколько хорошо вы знаете собственную дочь?
– Как хорошо одна личность может знать другую? Мое знание, очевидно, неадекватно.
– Мое – тем более, но, по крайней мере, я наблюдал за ней свежим взглядом. Пункт первый.
Она – безумно романтичное существо, единственный ребенок живущего в башне из слоновой кости
ученого, выросший в нереальном мире приключенческих видео и книгофильмов. Она живет среди
призрачных, ею же самой сконструированных фантазий об интригах и шпионаже. Пункт второй.
Несмотря на это, она очень умна; умна достаточно, чтобы обмануть нас, во всяком случае. Она
тщательно подготовила подслушивание нашей первой встречи и преуспела в этом. Она тщательно
подготовила отъезд с Мунном на Калган, преуспев и в этом. Пункт третий. Она беззаветно и
героически обожает свою бабку – вашу мать, победившую Мула. Ну что, разве не так? Отлично,
пошли дальше. Так вот, в отличие от вас, я располагаю полным отчетом от лейтенанта Дириджа.
Кроме того, мои источники информации на Калгане очень подробны и дополняют друг друга. Мы
знаем, к примеру, что Хомир Мунн при встрече с Лордом Калгана получил отказ в вопросе о
посещении Мулова дворца, и что данный отказ был внезапно снят после того, как Аркадия
переговорила с госпожой Каллией, очень близким другом Первого Гражданина.
Дарелл прервал его:
– И откуда вам все это стало известно?
– Прежде всего именно Диридж допрашивал Мунна, когда полиция разыскивала Аркадию.
Естественно, мы располагаем полным текстом всех вопросов и ответов. А теперь возьмем саму
госпожу Каллию. Ходят слухи, что Стеттин утратил к ней интерес, но слухи не подтверждаются
фактами. Она не только остается без замены; она не только смогла превратить отказ в разрешение;
она даже смогла открыто устроить побег Аркадии. Целая дюжина солдат в рабочей резиденции
Стеттина подтвердила, что в последний вечер их видели вместе. И все же она осталась безнаказанной
– несмотря на то обстоятельство, что Аркадию разыскивали с кажущимся старанием.
– Но какое же заключение вы делаете из всего этого потока плохо связанных между собой
происшествий?
– Бегство Аркадии было подготовлено…
– Я говорил то же самое.
– …Но загвоздка тут вот в чем: Аркадия должна была догадаться, что оно подготовлено. И
Аркадия, эта блестящая девочка, которой всюду мерещатся интриги, разгадала данный замысел и
рассуждала точно так же, как и вы. Они хотели добиться, чтобы она вернулась на Установление, и
поэтому она вместо того предпочла отправиться на Трантор. Но почему именно на Трантор?
– Ну, почему же?
– А потому, что именно туда, спасаясь бегством, направилась в свое время Бейта, ее обожаемая
бабка. Сознательно или бессознательно, но Аркадия имитировала ее. Я даже начинаю задумываться,
не бежала ли Аркадия от того же самого врага.
– От Мула? – спросил Дарелл с вежливым сарказмом.
– Разумеется, нет. Под врагом я имею в виду менталитет, с которым она не в силах бороться.
Она бежала от Второго Установления – или от обнаруженного ею на Калгане влияния такового.
– О каком это влиянии вы толкуете?
– А вы ожидаете, что Калган защищен от этой вездесущей угрозы? Мы ведь оба каким-то
образом пришли к заключению, что бегство Аркадии было организовано. Правильно? Ее искали и
нашли, но сознательно дали ей ускользнуть – при поддержке Дириджа. Дириджа, понимаете? Почему
так получилось? Потому что он был нашим человеком. Но они-то откуда знали об этом?
Рассчитывали ли они на то, что он окажется предателем? Как по-вашему, док?
– Теперь вы станете меня уверять, что они и в самом деле хотели захватить Аркадию во второй
раз. Честно говоря, Антор, вы меня несколько утомили. Кончайте ваш доклад, я хочу лечь спать.
– Мой доклад подходит к концу.
Антор вытащил из внутреннего кармана небольшую пачку фотокопий. То были знакомые
извивы энцефалограмм.
– Волны мозга Дириджа, – сказал Антор небрежно, – снятые после его возвращения.
Дареллу все стало ясно с первого же взгляда. Когда он поднял голову, лицо его посерело.
– Он под контролем.
– Именно. Он позволил Аркадии убежать не потому, что он был нашим человеком, а потому,
что был человеком Второго Установления.
– Даже после того, как он узнал, что Аркадия отправляется на Трантор, а не на Терминус?
Антор пожал плечами.
– Его настроили на то, чтобы позволить ей уйти. Этого он изменить не мог. Он был только
орудием. Аркадия же лишь последовала наименее правдоподобному курсу и теперь, вероятно,
находится в безопасности. По крайней мере до тех пор, пока Второе Установление не пересмотрит
своих планов, чтобы учесть изменившиеся обстоятельства…
Он остановился. На видео замигал сигнальный огонек, означающий поступление
чрезвычайных новостей. Дарелл тоже заметил сигнал и включил видео механическим движением,
выработанным долгой привычкой. Они попали на середину фразы, но еще до ее завершения поняли,
что найден 'Гобер Мэллоу' или, точнее, обломки такового, и что впервые за полвека Установление
опять втянуто в войну.
Антор выпятил челюсть.
– Что ж, док, вы все слышали сами. Калган атаковал нас, и Калган находится под контролем
Второго Установления. Быть может, вы последуете примеру своей дочери и переберетесь на Трантор?
– Нет. Я рискну. Здесь.
– Доктор Дарелл! Вы вовсе не так разумны, как ваша дочь. Я начинаю сомневаться, насколько
вам можно доверять.
Он в последний раз задержал на Дарелле свой долгий, бесстрастный взгляд и, не сказав
больше ни слова, вышел.
Охваченный неуверенностью, на грани отчаяния, Дарелл остался.
Забытое видео являло собой мешанину возбужденных звуков и образов, описывая в нервных
подробностях первый час войны между Калганом и Установлением.
17. Война.
Мэр Установления тщетно пригладил кустики волос, обрамлявшие его череп. Он вздохнул:
– Годы, потраченные даром, упущенные возможности… Я никого не обвиняю, доктор Дарелл,
но мы заслуживаем поражения.
Дарелл спокойно произнес:
– Я не вижу причин терять уверенность в ходе событий, сударь.
