Повесть о смуте годов Хэйдзи

42

36 См. Минамото-но Ёримицу.

43

37 См. Минамото-но Ёринобу.

44

38 Бэтто — должность начальника Императорского архива (Курододокоро).

45

39 См. Фудзивара-но Такафудзи.

46

40 См. Фудзивара-но Садаката.

47

41 Комната в северной части Дворца чистой прохлады (Сэйрёдэн), перед закопченной от дыма Чёрной дверью.

48

42 Окно-Гребень (Кусигата-но ана) — решётчатое окно в южной стене основных покоев Дворца чистой прохлады. Через него император и придворные дамы могли видеть происходящее в общем зале для придворных (тэндзё).

49

43 Солнечная богиня Аматэрасу, считавшаяся прародительницей императорского рода, и божества храмов Хатимангу (Уса-Хатимангу, Ивасимидзу Хатимангу) традиционно воспринимались как божества- хранители наследования императорской власти, оберегающие императорский род.

50

44 Сюй Ю (III тыс. до н. э.) — легендарный праведник; согласно легенде, жил в правление императора Яо, и когда император пожелал уступить ему престол, Сюй Ю, презиравший мирскую суетность, посчитал свои уши осквернёнными таким предложением и поспешил их омыть в водах реки Инчуань, или Иншуй (см. Повесть о доме Тайра, 1982. С. 98 и примеч. 52 к свитку 2).

51

45 Фудзивара-но Тадамити.

52

46 Фудзивара-но Мотодзанэ.

53

47 Упоминается сцена бегства мятежного экс-императора Су- току, потерпевшего поражение в смуту годов Хогэн. См. Сутоку в Указателе имен.

54

48 См. Какусё нюдосинно.

55

49 1 сяку — ок. 30 см.

56

50 Примерно 145 см.