Поэзия Африки

корней.

Деревья
без плоти.

Земля
в пожаре.

Люди
в осаде жажды,
в осаде страха.

Братья мои
среди циклических катаклизмов
безводья.

И выело
силу их
горе
даже для моря.

Антибегство Перевод М. Самаева

[124]

Буду плакать,
просить,
умолять.

Не поеду в Пазаргаду.

Брошусь на землю, обхвачу
судорожными руками
эту траву и от крови черные камни.

Не поеду в Пазаргаду,

Буду выть,
орать,
убивать.

Не поеду в Пазаргаду.

Дальний путь Перевод М. Самаева

Давно изведанный путь.
Навек заведомый путь.

В голодных руках,
в безродных руках,
в руках, не знающих горя,
в руках горластого моря…

Гитарой — чтобы рыдать,
гитарой — чтобы предать,
гитарой — чтоб петь во тьме,
гитарой — чтоб жить в тюрьме…
Скалы острова Сан-Томе.

Бичуемые Восточным ветром Перевод Б. Слуцкого

Это мы бичуемы Восточным ветром[125]!

Для нашего спасенья
Никогда не организовывали комитетов,
Никогда не распахивались ничьи ворота, чтобы нас укрыть.