Поэзия Африки

и высохнут реки?
Дремлет ребенок,
и где-то струится тамтам,
и качается в небе луна,
и вращается время —
сверкающий камень
в оправе из тишины…

«Нам завтра помудреть…» Перевод А. Эппеля

Нам завтра помудреть
Ты веришь мне Скажи
Покинув рубежи
Судьбу изменим впредь

Да-да уйдем вдвоем
Твоих красивых рук
Я гордый верный друг
И мой удел в твоем

Я ждал — придет пора
Забудем про вчера
Дай жизнь вот жизнь нá жизнь

Мечтой заворожись
Даруем ей в итог
Вечерний наш цветок

«А дождь бубнил-бубнил…» Перевод А. Эппеля

А дождь бубнил-бубнил
Свой бесконечный требник
На пятнах непотребных
Налет жемчужный был

А дождик тратил пыл
На черепичных гребнях
Сиреневых и древних
И хмель я ливня пил

Следя его игру
Шатанья на ветру
Тщета толпа не жди

Мой тихий дождь, к утру
Ты завтра приходи
Не то — с тоски умру

«Рвать лепестки и сметь…» Перевод А. Эппеля

Рвать лепестки и сметь
а зеркала тусклы
а балафонг тосклив
и в луже пьяным смерть

в дурном угаре лет
вся жизнь его прошла
младенчиков тела
вопяют амулет

конечно ибиску́с
искус на всякий вкус
срывай срывай срывай

Я раб ее руки
о мой строптивый рай,
а сердце в черепки…