2
Игра на думи. Слугинята казва „Правите си майтап с мен“, което буквално звучи като „дърпате ме за крака“. — Б.пр.
3
На английски двете думи звучат доста близко, „прей“ — моля се и „прай“ — надничам. — Б.пр.
4
Отново недоразумение поради близостта в звученето на думите „дантела“ и „въшки“ — Б.пр.
5
Игра на думи: хог (англ.) — свиня. — Б.пр.
6
Готвачката произнася неправилно глагола „мразя“, в резултат на което звучи като „изядох“. — Б.пр.
7
Рупи (англ.) — рупия — Б.пр.
8
Робин (англ.) — червеношийка. — Б.пр.
9
Мемоарните хълмове (англ.) — Б.пр.
10
Игра, при която се залагат и евентуално се губят различни предмети — Б.пр.
11
Блакуотър (англ.) — Черна вода. — Б.пр.
12
Приятно ми е (фр.) — Б.пр.
13
Дяволска красота (фр.) — Б.пр.
Вы читаете Прелъстен
