человек может достичь бессмертия, посредством 'выплавления' в своем организме 'пилюли бессмертия' посредством сочетания энергии ци и семени цзин . Это достигалось особым питанием, системой дыхательно-медитативных комплексов, особой сексуальной техникой, гимнастическими упражнениями (давшими начало внутренним школам У-шу – нэй-цзя ). Первой степенью бессмертия овладевали блаженные, не успевшие достичь бессмертия при жизни, но воскресшие после жизни, Они могли посредством магии совершать разнообразные чудеса (как описываемый монах)
46
Нажми любую кнопку и откинешь копыта (жарг. англ.)
47
Согласно даооскому культу 'бессмертных' (сянь ) выделяют три типа бессмертных: 'Небесные бессмертные (достопочтимые)' – (тянь сянь ) – вознесшиеся на на Небеса и живущие как боги; 'Земные бессмертные' – (ди сянь ), живущие в фантастических 'счастливых землях' и 'славных горах'; блаженные, должные воскреснуть после смерти (ши цзе сянь ) – такие, как монах Ван Дунгун.
48
Ли – мера длины, около половины километра.
49
Лао Цзы – философ, основавший учение Дао (VI – V вв. до н.э.)
50
Джейн, помогите мне, пожалуйста! Он хочет арестовать меня, не знаю почему! Скажите ему… (англ.).
51
Очень благодарна вам (англ.).
52
Что за тупой ублюдок этот легавый (англ.).
53
Подиум (жарг.)
54
Шоу для толстяков.
55
'Киноварное поле' (дань-тянь ) – область ниже пупка, где, по медитативной технике даосов, соредотачивается жизненная сила.
56
'Хочешь мира – готовься к войне' (лат.)
57
Хэшан – буддийский монах (кит.)
58
Бодисатва – человек, достигший высшей степени святости в буддизме.
59
Гаутама – одно из имен Будды.
60
В китайской мифологии лисы часто являются оборотнями, способными превращаться в людей и высасывать из людей жизненные силы, сводить их с ума.
61
Китайский символ солнца.
62
Китайский символ луны.
63
Пань-гу – по преданию первый человек, создавший Вселенную.
64
Строки из даооского трактата 'Дань Цзин', Перевод Е.Торчинова.
65
Стихи в переводе Г. Ярославцева ('ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ', 1977 г.)
66
Стихи в переводе Г. Ярославцева ('ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ', 1977 г.)
67
