Рыцарь, участвующий в походе, должен был иметь двух коней: для езды (palefroi) и боевого (dextrier).
48
В средневековье не было постоянной системы деления суток на часы, время мерялось от восхода до заката и, следовательно, зависело от сезона и широты. Девятый час — это час перед вечерней молитвой и ужином, незадолго до заката.
49
Кутюм — обычай, установление, неписанный закон.
50
В описываемый период по естественным причинам сменилось три Папы: Урбана III сменил Григорий VIII, Григория VIII сменил Климент III.
51
Перч (пертика) — средневековая английская мера длины, примерно равная 5 метрам.
52
Фурлонг — средневековая английская мера длины, примерно равная 200 метрам.
53
Bear — медведь (англ.)
54
Ричмонд является административным центром штата Вирджиния, в котором также находится Норфолк — главная база Атлантического флота США.
55
Кэптен — воинское звание в ВМФ США и ряда других стран, соответствует званию капитана 1 ранга российского флота.
56
Лейтенант — воинское звание в ВМФ США, соответствующее званию капитана-лейтенанта российского флота.
57
F-14A (Grumman F-14A Tomcat) — американский многоцелевой тяжёлый палубный истребитель.
58
Е-2С (Grumman E-2C Hawkeye) — американский самолёт дальнего радиолокационного обнаружения.
59
Flogger (англ.: бич, бичеватель) — принятое в НАТО наименование советского фронтового истребителя «МиГ-23».
60
Учения «Дезерт флэг» («Флаг пустыни») — масштабные учения сил антииракской коалиции, проходившие в конце 1990 года на полигоне базы ВВС США Неллис; в ходе этих учений в пустыне Невада было построено более 1400 объектов, в точности воспроизводящих инфраструктуру Ирака и оккупированного Кувейта.
61
Ошеана — район города Вирджиния-Бич (штат Вирджиния), место постоянной дислокации авиационных эскадрилий истребителей F-14A, приписанных к Атлантическому флоту.
62
Сесил-Филд — район города Джексонвилл (штат Флорида), место постоянной дислокации авиационных эскадрилий штурмовиков, приписанных к Атлантическому флоту.
63
F/A-18C «Хорнет» (McDonnell Douglas F/A-18C Hornet) — американский палубный истребитель- штурмовик.
64
Как правило, в верхней части хвостового оперения американских боевых самолётов указывается двузначный порядковый номер самолёта в эскадрильи; командиры эскадрилий имеют номера «00».
65
Глиссада — прямолинейная траектория снижения или подъёма летательного аппарата, наклонённая под углом к горизонту.
66
Система FLOLS (Fresnel Lens Optical Landing System) — автоматизированная гиростабилизированная оптическая система посадки, представляет из себя систему линз Фреснеля и световых сигнальных огней.
67
Гак — тормозной крюк длиной 2,5 метра.
