Спальный матрас с одеялом.
11
Сложное, до конца не изученное гидрометеорологическое явление, время от времени возникающее у берегов Эквадора и Перу. Считается причиной ураганов, наводнений, засух и других стихийных бедствий.
12
Песня «Битлз» (1967).
13
Синтоистский храм, построенный в 1869 году.
14
Район Токио.
15
Символический вход в синтоистский храм.
16
В годы Второй мировой войны – флагман японского флота.
17
Песня группы «The Village People» (1978).
18
По названию книги Томаса Мора (1478-1535) «Утопия» (место, которого нет), страна с идеальным общественным устройством.
19
Район в Токио, далеко от центра.
20
Национальный вид фехтования на бамбуковых мечах.
21
Имеется в виду одно из древних синтоистских божеств, ками.
22
Очень небольшой остров у южной оконечности Кюсю.
23
Хищная птица семейства ястребиных; то же, что сарыч.
24
«Небесный замок Лапута» (1986) – анимационный приключенческий фильм режиссера Хаяо Миядзаки.
25
Национальная телерадиокомпания, аналог британской Би-би-си.
26
Мини-плеер для компакт-дисков фирмы «Сони».
27
Женщины, развлекающие посетителей в ночных барах; партнерши в платных танцах.
28
Отель, предназначенный исключительно для интимных встреч, где можно снять комнату с почасовой оплатой.
29
Диссертация на степень магистра, которая в зарубежных университетах пишется после окончания второй ступени высшего образования и в большинстве случаев является альтернативой экзаменам.
30
Маты для пола из рисовой соломы.
31
Ширма из рисовой бумаги.
32
Лепешки из клейкого риса.
33
