Люди, которые играют в игры

32

Религиозный обряд, который совершают в синагоге над тринадцатилетними мальчиками, символизируя их переход в общество взрослых. — Прим. пер.

33

Многие психоаналитики полагали, что 'транзакционные игры' — просто синоним защитных психологических механизмов. Это не так. Защитные механизмы — это футболки с надписью. Игры относятся к открытой системе социальной психологии, а не к закрытой энергетической системе, описанной Фрейдом. — Прим. авт.

34

Гаврила Принцип — убийца эрцгерцога Фердинанда; это убийство послужило поводом для начала первой мировой войны. — Прим. пер.

35

Джордж Бэббит в одноименном романе Синклера Льюиса 1922 года — агент по продаже домов в провинциальном городке; он одержим стремлением к материальному успеху и положению в обществе. Имя его стало нарицательным. — Прим. пер.

36

Частная организация, помогающая вылечиться наркоманам. — Прим. пер.

37

Международная общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма. — Прим. пер.

38

Известный канадский врач. — Прим. пер.

39

То, что не может быть учтено; непреодолимое препятствие (фр.). — Прим. перев.

40

Все это и многое из нижеследующего может показаться читателю знакомым, потому что сведено к простейшим понятиям и терминам и изложено мною в других работах почти слово в слово, поскольку этот раздел написан несколько лет назад. — Прим. авт.

41

Маленькая мисс Маффет — персонаж английского детского стихотворения:

42

'Старые солдаты не умирают. Они просто медленно уходят'. Знаменитая строка из прощальной речи генерала Д.Макартура, произнесенной им в 1951 году в Конгрессе. Генерал процитировал старую солдатскую балладу. — Прим. пер.

43

Прототип — Флоренс Найгингейл, английская сестра милосердия, в англоязычных странах — символ лучших черт своей профессии. — Прим. пер.

44

От хамартия (греч.) — изъян характера, который приводит к гибели героя. — Прим. пер.

45