– Что это у вас с лицом? – удивленно спросила Светлана, войдя в его офис рано утром.
Сарэк быстро убрал со стола маленькое зеркало, в котором разглядывал длинные изумрудные царапины на своем лице. На ухе также красовались две точки аналогичного цвета, но они были почти незаметны.
– Я порезался, – соврал он. И уточнил. – Когда брился.
– Сурак в гробу перевернулся, – пробормотала Светлана, выкладывая документы и удаляясь в свой кабинет. Сарэк слышал эти слова, но возразить ему было нечего, Светлана отлично знала, когда он говорит правду, а когда, скажем так, уклоняется от истины.
Впрочем, этот факт ее не касался совершенно...
... – Здравствуй и процветай, Савеш, – Аманда устало вздохнула, раскладывая на столе конспекты. – Какая у нас сегодня тема?..
– Вторая мировая война, – Савеш выжидательно уставился на Аманду.
'А что, если...'
– А ну-ка, скажи мне это по-вулкански, – попросила она.
Он немного запнулся, но сказал.
... Вот это да! В последнем слове отчетливо угадывалось родственное звучание с выражением 'ахкх'. Этого не слышал сам Савеш, однако Аманда, как профессиональный лингвист, отметила сразу. Надо будет почаще подбрасывать ему подобные вопросики, подумала Аманда, глядишь, что-нибудь, да и получится...
– Хорошо, Савеш, просто замечательно. На чем мы остановились в прошлый раз?..
... В конце рабочего дня Сарэк еще раз посмотрелся в зеркало. Аманда оказалась права – кожа уже практически зажила. Завтра от царапин и следа не останется. И это очень хорошо...
Сарэк несколько раз прошелся по кабинету, пару раз взглянул на часы. Что-то угнетало его, не давая сосредоточиться на мыслях о предстоящем выступлении в конгрессе.
Ну да ладно... в конце концов, он ничего не теряет. Он спустился в лингвистический отдел. Аманда как раз прощалась с одной из своих учениц, объясняя ей напоследок тонкости смыслового значения какой-то идиомы.
Наконец женщина ушла, и Сарэк решился войти в кабинет.
Аманда стояла у окна и поливала цветы. Сцена, совершенно нехарактерная для Вулкана, подумал Сарэк, закрывая за собой дверь. Аманда вздрогнула и обернулась.
– А... здравствуйте и процветайте, посол. Как ваше лицо?
Он провел рукой по правой щеке:
– Как видите, все идеально. А как ваши дела?..
– Вообще-то... хорошо, что вы пришли. У меня к вам есть вопрос.
'Какая прелесть, – один вопрос. – Я могу ответить и на два...'
Она раскрыла учебную доску со светочувствительной поверхностью, взяла кристалл – излучатель и начертила на белой поверхности слово 'ахкх', вспыхнувшие интенсивным синим сиянием. Рядом она нарисовала другой символ, обозначающий понятие войны.
– Видите? – сказала она. – Сразу видно, что у этих двух выражений одно происхождение, к тому же нижние части символов рисуются примерно одинаково.
– И?
– Я полагаю, этот термин происходит из Дореформационного периода и обозначает состояние войны...
– Какой войны? – коварно поинтересовался Сарэк.
– Ну, я не знаю... у вас не бывает войн... может, это просто синоним?
– Слово 'god' и 'dog' тоже пишутся одинаково, – возразил Сарэк, – но было бы абсолютным идиотизмом утверждать, что они имеют одно происхождение. Извините, но ваш вывод близок к тому, что является плодом воображения сивой лани в лунную ночь, как говорил один мой знакомый президент. Подумайте еще.
– Черт возьми! – Аманда одним движением руки смахнула с доски то, что написала. – Вы пришли помочь или поиздеваться?..
– Я полагаю, когда вы в детстве изучали четыре действия математики, вам все же объясняли правила их использования, а не сообщали готовые ответы?..
– Это другое!
– А я думаю, одно и то же. Ну, рассудите сами... ахкх, безусловно, отражает состояние войны, но какой войны?
– Ядерной?!
– Нет!!! Нейтронной! – передразнил он девушку. – У вас что, все мысли только об оружии? Оценки душевного состояния враждующих сторон вы провести не в силах?..
...Похоже, он ее довел. Аманда отвернулась к окну и побарабанила костяшками пальцев по подоконнику.
– Хорошо, – развернулась она с почти спокойным выражением лица. – Допустим, что вы правы, и я совершенно непроходимая дура. Допустим так же, что вы один из самых гениальных умов этой части Федерации...
– Возможно даже, что и во всей Федерации, – скромно поправил ее Сарэк.
– Возможно... я вот что думаю, Сарэк. Отчего бы вам не взять всю свою гениальность и не засунуть ее в...
И тут она задействовала такой вулканский термин из раздела анатомии, что у него глаза на лоб вылезли.
– И вам того же... – он просто преклонялся перед ее вокабумерным запасом... восхитительно!..
– Убирайтесь отсюда! – прошипела она, – Вы мешаете мне работать!..
– И какой же работой вы заняты на данный момент?..
– Не ваше дело!
– Я полагаю, нам следует продолжить беседу, – происходящее его откровенно забавляло.
– Я полагаю, мне пора домой!..
– Если вы все время будете убегать во время учебы, вы никогда не достигнете совершенства. Вам следует остаться и продолжить разбор этого слова.
– А вам следует расти на Земле вниз головой, как репа! Возможно, в этом случае вы передадите нашей несчастной планете немного знаний?!
...И тут у него слетели тормоза. Он долго сдерживался, общаясь с этой женщиной, но дальше терпеть, было невозможно. Сарэк согнулся пополам в приступе беззвучного хохота. Ему много раз приходилось становиться мишенью самых разнообразных нападок, но ТАК его еще не обкладывали ни разу. Впервые за долгие годы он смеялся так, что ему не хватало воздуха, а на глазах выступили самые настоящие слезы. Наверное, он с детства не вел себя столь непристойно, но честное слово... боль терпеть было куда как проще!..
– Эй... с вами все в порядке? – Аманда уставилась на него как на буйнопомешанного, каковым он, по сути, в данный момент и являлся. – Помощь не нужна?
– Нет... нет, – простонал он, вытирая мокрое лицо рукой. – Аманда, я вам скажу одно- единственное слово, а уж выводы вы делайте сами.
– И что же это за слово? – уставилась она на него в явном ожидании подвоха.
– Джихад.
– Что-то знакомое, – она поморщилась.
– Все, больше я ничего не скажу, – он поднял руки вверх. – Вы меня победили. Живите долго и в процветании. Когда надумаете что-нибудь, позвоните вот по этому номеру, – он взял кристалл и написал на доске номер своего домашнего видеофона. – Счастливо переосмыслить услышанное.
Дверь за ним захлопнулась, и Аманда потрясенно уставилась на ее светло-серую поверхность. Никто ее так не доводил. Даже Рэм.
