15
Луна — царица, дочь Юпитера, пусть его не коснется волк (лат.)
16
Если эти раскаленные угли вопламенятся, лихорадка вернется (нем.).
17
Во имя Иисуса, который родился в Вифлееме и крестился в реке Иордане, как остановилась вода в Иордане, пусть так же остановится кровь у раба божьего (англ.).
18
Когда Христос и Святой Иоанн вошли в реку Иордан, сказал Христос Святому Иоанну: 'Встала река Иордан'. Как встала река Иордан, так пусть остановится <кровь> в вене у этого… человека (лат.).
19
В Божием царстве есть два родника: / Первый — льется, / Второй — течет, / Третий — стоит, / Пусть так же остановится кровь у… (нем.).
20
Господь Бог ехал верхом, / У осляти нога поскользнулась, / Он спешился, / Вправил осляти ногу, / Кость к кости, жила к жиле, / Кровь к крови, мясо к мясу (англ.).
21
Подойдя с Петром к Иордану, Христос воткнул в реку посох и сказал: 'Стой, как стена и как лес' (нем.).
22
Святая Аполлинария сидела на мраморном камне. / Проходивший мимо Господь спросил ее: / 'Аполлинария, что ты здесь делаешь?' / 'Я пришла сюда, чтобы снять зубную боль.' / — 'Аполлинария, обернись вокруг себя. / Если это капля крови, пусть падает. / Если это червь, пусть умрет' (фр.).
23
См.: Потебня А. А. Малорусская народная песня. Воронеж, 1877, с. 22–23.
24
Матерь Божия: помоги мне. / Однажды утром святой Симеон поднялся ото сна, / собрал своих охотничьих и борзых собак / и отправился в лес на охоту, / но не встретил никакой дичи, / кроме змеи, укусившей его и собак его, охотничьих и борзых. / И стал Симеон мучиться от боли, / Явился ему Господь и спросил: / — 'Симеон, что с тобой?' / — 'Господи, вот я здесь. / Я поднялся ото сна ранним утром, / взял с собой охотничьих и борзых собак / и отправился в лес на охоту, / но не встретил я никакой дичи, / кроме змеи, укусившей меня, / моих охотничьих и борзых собак.' / — 'Ступай домой и проси милости Божьей, / возьми свиной жир и ослиную шерсть, / натри рану твою сверху и снизу. / Выйдет яд из раны / и змея от того умрет' (фр.).
25
Шел Прострел со своею Прострелихой, / Со своими семью детьми. / Встречает Иисуса Господа небесного: / 'Куда идешь, Простреле?' / 'Иду к нему (к ней), на именины, / Хочу прострелить <его, ее> жилы.' / — 'Не ходит туда, Простреле, / Ибо я этого не хочу.' / Иди ты в ольху, в граб, / В сосну, в любое дерево. / Сам Господь тебе говорит, / Пресвятая Дева пособит (пол.).
26
У нас овечка заблудилась в лесу. / 'А вы помолились волку?' / — 'Ой, нет'. / — 'А, ну вот, теперь вы можете быть спокойны' (фр).
27
Что вы варите? — Вяленое мясо, пока оно не станет жирным (нем.).
28
