Заговоры: Опыт исследования происхождения и развития заговорных формул

110

Дай нам Боже лен вышиною как клен! (пол.).

111

Дай Бог, чтобы зоб исчез, как исчезает этот камень (нем.).

112

Приколень — вбитый в землю деревянный кол для привязки скота.

113

Подубрусник — женский головной убор, носимый под повязкой (убрусом).

114

Будь твердой, как камень! (фр.).

115

Как эти листья высохли, так пусть погибнет (имярек) хозяин и дети его (пол.).

116

См. об этом Липс Ю. Происхождение вещей. М., 1954; и более современную работу: Берндт Р., Берндт К. Мир первых австралийцев. М., 1981.

117

В настоящее время существует обширная литература по родильной обрядности. Библиографию см. в работе: Гаврилюк Н. К. Картографирование духовной культуры (по материалам родильной обрядности украинцев). Киев, 1981.

118

Ключи, которые отпирают небо (лат.).

119

Обширный материал по обрядам, связанных с узлами см. в работе: Шеппинг Д. О. О древних навязях и наузах и их влиянии на язык, жизнь и отвлеченные понятия // Архив историко-юридических сведений, относящихся до России. СПб., 1861, кн. 3, с. 181–202. Современный взгляд см. в ст.: Топорков А. Символика и ритуальные функции предметов материальной культуры // Этнографическое изучение знаковых средств культуры. Л., 1989, с. 97.

120

Если носить при себе голубиное сердце — все тебя полюбят (лат.).

121

Собачья старость — пупочная грыжа новорожденных.

122

Утин — боль в пояснице.

123

Я связываю эту иву и с ней мои 77 лихорадок (нем.).

124

Все болезни, горе и страдания я кидаю в реку (нем.).

125