Обратим внимание читателя на то, что было бы очевидно читателю англоязычному: псевдоним Легран образован из французского le grand - 'большой', слова, использованного в названии цирка, где подвизался Пол Демпстер. Фамилия Легран явно входит в противоречие с малым ростом Пола.
С. 206. Крамльс - один из персонажей романа Ч. Диккенса 'Жизнь и приключения Николаса Никльби', владелец и руководитель бродячей труппы актеров.
С. 209-210. ...чист, как лилия дола - перефразированная строка из популярной песни Гарри Лодера и Джеральда Графтона 'Я люблю девчонку'.
С. 211. Музей Виктории и Альберта - музей изящных и прикладных искусств в Лондоне. Назван в честь королевы Виктории и ее супруга.
С. 213. По роману Рафаэля Сабатини. - Рафаэль Сабатини (1875-1950) английский писатель итальянского происхождения, автор популярных приключенческих и любовных романов.
С. 215. Комедия масок - или комедия дель арте; вид итальянского народного театра, возникшего в эпоху Возрождения. Большинство актеров играло в масках, которые переходили из одного спектакля в другой, подчеркивая типичность образов, - Щеголь, Трус, Весельчак и т.п. Комедия масок положила начало профессиональному европейскому театру.
С. 222. ...мы оба работали у старого душки Хозяина в 'Лицеуме'... 'Лицеум' - театр в Лондоне на Веллингтон-стрит, где с 1878 по 1903 г. работал Генри Ирвинг.
С. 229. 'Интимная жизнь' - комедия Ноэля Кауарда, появившаяся в начале 20-х гг. XX в. В этой комедии две супружеские пары, вступившие во второй брак, проводят медовый месяц в одном отеле.
С. 235. 'Глоуб' - один из лондонских театров, в котором ставят популярные пьесы, мюзиклы; открыт в 1908 г. (не путать с Шекспировским театром того же названия, существующим в русской традиции как 'Глобус').
С. 236. Каллошки. - Сэр Джон имеет в виду работы французского художника-графика Жака Калло (1592?-1635).
С. 239. Миссис Пойзер - персонаж романа 'Адам Вид', принадлежащего перу Джордж Элиот (псевдоним английской писательницы Мэри-Энн Эванс, 1819-1880).
С. 242. Хорнпайп - быстрый английский танец наподобие джиги, обычно исполняется одним человеком и традиционно считается любимым танцем моряков.
Шаффл - шаркающее па в одноименном танце.
С. 246. Ответственное место - использованное в английском оригинале слово 'responsible' (зд.: 'ответственный') несет в данном контексте двойную смысловую нагрузку, поскольку, будучи употребленным в значении существительного, а не прилагательного, на театральном жаргоне означает также 'дублер', а все словосочетание может быть переведено и как 'дублерское место'.
С. 247. ...она с Нормандских островов. - Принадлежащие Британии Нормандские острова находятся в проливе Ла-Манш у самого побережья Франции, и французские фамилии там не редкость.
С. 248. Так старик Дабл умер? - Дабл (double) по-английски означает 'двойник' или 'дублер', и, учитывая роль, которая отводится Полу Демпстеру в пьесе, такое имя для него подходит как нельзя лучше. Холройд вспоминает здесь реплику одного из персонажей шекспировской трагедии 'Генрих IV', и эта литературная аллюзия вызывает любопытную ассоциацию. Двое деревенских судей Шеллоу и Сайленс интересуются друг у друга судьбами общих знакомых. 'Так старик Дабл умер?' (II сцена, III акт, 2 часть) - переспрашивает Шеллоу у Сайленса. Сайленс, уже ответивший на это вопрос раньше, произносит реплику, никак не связанную с вопросом: 'Вот идут двое - кажется из людей сэра Джона (курсив авт. прим.) Фальстафа'. Обратим внимание читателя на совпадение имен Тресайза и Фальстафа и напомним, что фамилия шекспировского героя стала нарицательной для обозначения бессовестного человека, самоуверенного хвастуна. Фамилия Тень (Шедоу), обсуждавшаяся Холройдом и Макгрегором несколькими строками выше, тоже почерпнута из трагедии 'Генрих IV'.
С. 249. Фетч (fetch) - по-английски это пришедшее из шотландского языка слово означает 'двойник'.
С. 252. Ривс - название фирмы, специализировавшейся на производстве акварелей и других красок для художников.
С. 254. Ты похож на Гая Фокса. - Гай Фокс - глава так называемого Порохового заговора (1605), неудачной попытки взорвать парламент и убить короля Якова I. Гай Фокс был арестован накануне несостоявшегося взрыва и казнен. Личность эта в английской истории настолько непопулярная, что 5 ноября - день его ареста - празднуется как национальный праздник.
С. 255. Фетч - это что-то мистическое... - Такое утверждение имеет под собой почву, поскольку одно из значений шотландского слова fetch 'привидение'.
...я тебе верю и без твоей католической божбы... - Естественно, что клятва, позаимствованная Полом Демпстером у итальянца Дзовени, типична для католиков.
С. 258. Гаррик, Дэвид (1717-1779) - выдающийся английский актер и театральный деятель.
С. 259. ...я, вероятно, признал бы, что, конечно, и на небе вверху, и на земле внизу, и в воде ниже земли найдутся и получше. - Библейская аллюзия, см. Исход 20:4: 'Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли'.
С. 262. Джеймс Агат - настоящее имя Ричард Прентис (1877-1947), английский писатель и театральный критик, с 1914 г. работал театральным обозревателем в 'Манчестер Гардиан', автор нескольких книг.
С. 264. Стивен Филлипс (1868-1915) - английский поэт и драматург.
В особенности в Эдинбурге... - Действие 'Владетеля Баллантрэ' тесно связано с событиями, происходившими в середине XVIII в. в Эдинбурге, где находилась резиденция принца Чарли (см. след. прим.).
С. 265. ...бароны разделились на сторонников принца Чарли и короля Англии. - Принц Чарли, будучи потомком изгнанной из Англии ветви Стюартов, жил за границей. Пользуясь поддержкой французского короля и Папы Римского, принц претендовал на английский престол и в 1745 г. высадился в Шотландии, надеясь найти там сторонников. Он собрал войско и отправился походом на Лондон, однако вскоре был разбит и бежал.
...стал пиратом; но не немытым грубияном, а шикарным капером... Каперство отличалось от обычного пиратства тем, что каперы занимались морским разбоем с санкции государства: грабили неприятельские торговые суда.
С. 270. 'Доктор Джекил и мистер Хайд' - повесть Роберта Луиса Стивенсона 'Странная история доктора Джекила и мистера Хайда' (1886).
Кембриджское общество Кристофера Марло - объединение почитателей выдающегося драматурга Кристофера Марло (1564-1593), современника и предположительно соавтора Шекспира по нескольким ранним пьесам.
С. 272. Старый Франк Мур играл с Г. Б. - сыном Ирвинга... - Генри Бродриб Ирвинг (1879-1919) - старший сын Генри Ирвинга, актер и постановщик, некоторое время работал в труппе отца.
С. 276. 'Олд-Вик' - театр в Лондоне, прославившийся в начале XX в. постановкой шекспировских пьес.
С. 277. 'Все равно что подглядывать в глубокую бездну времени'... - см. прим. к с. 193.
С. 280. ...во времена осады Мафекинга. - Мафекинг - город в Южной Африке, в 1899 г. был осажден бурами во время англо-бурской войны и продержался в осаде 217 дней.
С. 287. ...эта клетка называется 'охотник Коган'. - Каждый шотландский клан имеет на пледах свой рисунок клетки (тартан), носящий имя данного клана; шутливое название, которое дает тартану Макгрегор, представляет собой сочетание несочетаемого (типичной еврейской фамилии и национального шотландского увлечения) и имеет комический эффект еще и потому, что охота неприемлема для ортодоксальных иудеев, поскольку добытая таким способом пища не может считаться кошерной.
...снабдила меня Канадским Бедекером... - Немец Карл Бедекер (1801-1859) основал издательство, которое специализировалось на выпуске путеводителей по разным странам; путеводители эти традиционно назывались по его фамилии.
'...одежда разноцветная'... - см. Бытие 37:23: 'Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем'.
С. 288. ...в стиле времен короля Эдуарда... - король Эдуард VII (1841-1910, на троне с 1901), сын королевы Виктории. Время правления Эдуарда характеризуется изобилием и удовлетворенностью, царившими в обществе.
С. 291. Беовульф - древний англосаксонский эпос, в основу которого положены народные сказания, восходящие к I-VI вв.
С. 298. 'Четки' - песня религиозного содержания, популярная в начале XX в.; авторы Этельберт Невин и Роберт Роджерс.
Гарри Лодер (1870-1950) - шотландский певец, композитор, комический актер, автор уже упоминавшейся песни 'Я люблю девчонку' (см. прим. к с. 210).
'Мелисанда в лесу' и 'Танец цветов' - популярные песни первых десятилетий XX в. 'Мелисанда в лесу' - 'пасторальная' песня Альмы Готц; 'Танец цветов' - песня, посвященная полуязыческой английской традиции, автор - Кати Мосс.
С. 300. ...освежают безводные места души. - Выражение 'безводные места' принадлежит Иисусу Христу (см. Матфей 12:43).
...как лань желает к потокам воды - см. прим. к с. 33.
С. 303. ...был немного похож на менонита. - Менонит - член евангелической протестантской церкви, возникшей в Европе в XVI в. Менониты отличались простотой нравов и непритязательностью одежды.
С. 303-304. ...организовывал сэру Джону выступление перед ротарианцами или киванианцами... - Клубы 'Ротари' и 'Кивание' объединяют деловую элиту.
С. 304. ...сумел убедить черноногих... - Черноногие - род североамериканских индейцев из племени алгонкинов.
С. 305. ...его жена была внучкой того человека, которого Блондин Великолепный в 1859 году перенес на своих плечах по натянутому канату через Ниагарское ущелье. - Настоящее имя Блондина Великолепного (или в других источниках - Великого) Жан
