перевожу. – Играют… нет, мерцают на черной… черт, это слово не знаю… В общем, на воде. Но вот в центре… пруда раздается громкий всплеск.
– Рыба жирует. Я же говорил – в этой кладбищенской луже – карпы! – радостно воскликнул Кравченко.
– Юля, дорогая, ну налейте, налейте ему еще! Водки, коньяка, рома, керосина – чего угодно! Он тогда хоть на секунду рот свой закроет, помолчит! – взвился Мещерский.
Кравченко при общем молчаливом неодобрении что-то буркнул себе под нос. А Линк монотонно продолжал, и Мещерский следом за ним снова начал заплетаться:
– Волны, расходящиеся кругами по поверхности, качают в темной заводи в камышах тело… мертвое тело, разбухшее… э, безобразное, объеденное рыбой и раками…
Линк вдруг снова умолк, замолчал и Мещерский. В баре воцарилась тишина. Линк закрыл глаза, голос его был гортанным, негромким.
– Он говорит, – перевел неуверенно Мещерский, – новый всплеск на воде. И в лунном свете что-то мелькает. Э… чешуя хищной рыбы. И – руки пловца. Сильные руки… И снова всплеск. Как будто кто-то нырнул на самое дно.
– Fisch? Schwimmer? Gleichzeitig, – произнес Линк.
– Рыба? Пловец? Или одно и то же? Одновременно, – перевел Мещерский.
Линк аккуратно стряхнул пепел в пепельницу на соседнем столике.
– Михель, простите за любопытство, эта сигарета у вас… Это марихуана? – среди общего молчания тихо спросила Катя.
– Шпинат. Я много курить раньше. Не бросать, не отвыкать. А пастор курить нельзя. Я проходить курс антиникотин. Это сигарет-шпинат, против зависимости. Это пока. Потом уже не будет никакой сигарет.
– А нам можно еще пару пива? – подал голос со своего столика Дергачев.
Юлия молча поднялась.
– Да, – произнес Кравченко с глубокомысленным видом. – Великое дело, сон. Такое можно увидеть, – он поймал взгляд Линка. – Ничего, майн фройнд, главное, здоровье. Остальное – пустяки.
Линк спросил по-немецки, но было ясно и без перевода:
– Что? Что вы говорите?
– Да это не я, а Райкин. Был такой артист у нас. Ты, майн фройнд, не слыхал про него. А жаль.
– Можно вас, простите. – Чайкин обратился к Юлии, подошедшей к их столику с заказанным пивом. – Я хотел извиниться перед вами за то недоразумение… Я решил остаться тут на некоторое время. Может, недели две поживу, может, и месяц. Ну и… я хотел вас спросить… Вас Юля зовут, да? Красивое имя, редкое сейчас. Я хотел у вас, Юля, узнать, может быть, вам нужен тут в баре, в гостинице, помощник, работник?
– А вы как – на любую работу согласны, или что? – недовольно спросил Базис из-за стойки.
Чайкин выразительно глянул на Юлию. Видимо, решила про себя Катя, наблюдавшая эту сцену, он привык во всех вопросах полагаться исключительно на женщин.
Глава 20
СТЕРЕОТИП
– Ну и? – спросил Мещерский, когда они втроем вышли подышать свежим воздухом на сон грядущий.
– Ой, моя маман, как же мне плохо, – простонал Кравченко. – Нет, я должен немедленно принять горизонтальное положение. Я сыт вот так, – он черкнул ребром ладони по горлу, – вашими утопленниками, допросами, вашими ментами и вашими сказками.
– Хотел бы я знать, что тут творится, – мрачно изрек Мещерский. – Ну хоть приблизительно. Катюша, а ты что молчишь?
Катя пожала плечами:
– Отправляйтесь-ка вы оба спать. А я немножко проветрюсь.
– Одна? Здесь? – Мещерский даже вздрогнул. – Нет уж, в таком месте и в такой час я никуда тебя одну не пущу.
– Тогда покарауль мою жену, – Кравченко кивнул. – Сделай одолжение, друг. А я – баиньки. Спать и видеть сон, что спать. Ой, Серега, да как ты вообще такое сумел перевести?
– Сереж, а о чем Линка на допросе при тебе спрашивали? – поинтересовалась Катя, когда Кравченко поднялся в номер.
– Да так, о ерунде какой-то: не видел ли он возле пруда в ночное время машину – это месяц-то назад. Не слышал ли – останавливался, может, кто-то на шоссе. А он им ответил, что там проезжая дорога, и, если следить за каждой машиной, у него не останется времени ни на что.
– А он сам где живет? В поселке?
– Да прямо во флигеле. Ему местная администрация весь церковный комплекс предоставила… Да, потом они его спросили, как часто Пунцова Света посещала занятия по немецкому языку, и про другую девочку тоже спрашивали. Линк сразу разволновался ужасно. Сказал, что обе девушки очень интересовались занятиями и почти никогда их не пропускали. Сказал, что он молился за них обеих, но…
– А еще что-нибудь было? – спросила Катя.
– Ну, потом они его вежливо попросили разрешить им осмотреть церковь и флигель в его
