58
Бьёркё (Вjorko) – название острова на озере Мэларен. От Бьёрк (Вjork) – береза (Швед.)
59
Stor
60
Хогланд – он же Гогланд, остров в Финском заливе Балтийского моря.
61
Sund – пролив (Швед.). Имеется в виду сужение Балтийского моря между Эстонией и Финляндией.
62
Мэларен – большое озеро к северо-западу от Стокгольма.
63
Скальд – скандинавский певец-сказитель. Героем считался тот, кто удостоился песни скальда.
64
Чирок – речная чайка.
65
Шкоты – веревки удерживающие нижние углы прямоугольного паруса.
66
Брасы – веревки регулирующие положение парусной реи относительно мачты.
67
Ракс-бугель – место крепления парусной реи к мачте.
68
Гарм – в скандинавской мифологии волк Хель, стерегущий врата подземного мира
69
Аегир – в скандинавской мифологии Бог моря. Аегир управляет настроением морской поверхности, и говорят, что он имеет девять дочерей.
70
Ирий – у славян место, уда попадают души после смерти тела и где ждут нового воплощения.
71
Ахтерштевень – задняя приподнятая часть драккара.
72
Мачт-фишерс – специальное место на палубе для крепления мачты.
73
Обучи – кожаная обувь, славянский вариант мокасин.
74
Шпитры – продольные жерди, из которых получался палубный навес.
75
Ваал – от шведского val – кит. Под кровожадным чудовищем имелся в виду кашалот. О буйном нраве северных китов среди викингов ходили легенды.
76
Берегиня – то же, что и оберег, – амулет, приносящий удачу и предотвращающий беду.
77
Юпт (Djupt) – глубоко (Швед.)
78
Слега – тонкий шест для измерения глубины топи на болоте.
79
Русь сакта (Routh sakta) – греби помалу (Швед.)
80
Велесова лучина (ночник, око и др.) – иносказательное название Луны.
81
Колесо (коло) Сварога – согласно славянской космогонии Сварог, хтонический бог, создал небо и заставил его вращаться.
82
Darborta kust! – Там (вдали) берег! (Швед.)
83
Var ar kust? – Где берег? (Швед.)
84
Большой Ковш – другое название созвездия Большая Медведица.
85
Небесная пряха – по славянскому верованию богиня судьбы Мокша прядет нить, на которой и висит человеческая жизнь.
86
Aror i vattnet! Roth! Roth! Roth! Olg, till vanster. Till vanster! – Весла на воду! Греби! Греби! Греби! Ольг, налево. Налево!
87
Поморы – жители морских побережий, независимо от народности.
88
I gevar! – К оружию! (Швед.)
89
Укко – у карело-финнов верховный бог. Подобно Зевсу, Тору, Перкунасу или Перуну является властителем погоды и туч.
90
Живица – свежая смола, проступающая в бреши древесной коры.
91
Мара (Марена, Морена) – у славян богиня смерти, жена Чернобога. Её чучело сжигалось в последний день Масленицы.
92
Алатырь – древнеславянское название янтаря.
93
Illa roth! Hissa segel! – Навались! (Греби сильней!) Поставить парус! (Швед.)
94
Херад – у древних скандинавов более мелкая территориальная единица, чем ланд, управлявшийся ярлами, что-то вроде уезда.
95
Мимер – в скандинавской мифологии гигант, охраняющий источник мудрости. Один пожертвовал ему свой глаз, чтобы выпить из этого источника. Когда Мимер перестанет охранять свой колодец, равновесие в мире нарушится и придет конец света.
96
Травень – месяц май по славянскому календарю.
97
Нанна – в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Бальдера, не пережившая его смерти.
98
Бальдер – в скандинавской мифологии бог интеллекта, набожности, мудрости, а также весны; сын Одина и Фригг. Его мать Фригг взяла клятву с огня, воды, металлов, земли, камней, а также всех птиц и животных, в том, что они никогда не принесут ему вреда. Поэтому он был неуязвим. Но Локи узнал у Фригг, что растение омела было единственным, что не дало клятвы. Локи немедленно сделал стрелы из омелы и
