22
Крипта — (лат. crypta, от греч — крытый ход, сокровенное место) — в Древнем Риме — сводчатое подземное помещение; в западноевропейской средневековой архитектуре — часовня под алтарной частью храма для почетных погребений.
23
Определения взяты из «Начал» Евклида.
24
Теория искажений в зеркалах.
25
Зигмунд Стиг — создатель современной геометрии, жил примерно за четыреста лет до событий, описываемых в книге.
26
Инкунабула (от лат. incunabula — колыбель, начало) — книги, изданные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 года. Издания этого периода очень редки, так как их тираж был крайне мал.
27
Людвиг Монц — философ и ученый-энциклопедист, живший примерно за три столетия до описываемых событий.
28
Отель ди Руже — дворец графа Ругера во Флоре (см. книгу Карл Ругер. Боец).
29
Герменевтика — искусство понимания.
30
Самум — знойный ветер (араб).
31
Инквартата — шаг назад задней (т. е., находящейся позади другой) ногой вместе с опусканием корпуса вниз под приходящий клинок, опуская левую руку на землю для опоры, и контратакуя по линии.
32
Мандритта (обезьяний удар) — горизонтальный удар, наносимый ладонью вверх (с точки зрения хвата), боевым лезвием меча — справа налево.
33
Шарг — восточное наименование балабана. Балабан и кречет относятся к виду соколов. Широко использовались в соколиной охоте средневековья.
34
Шарк — разящий, Нош — левый (трейский язык).
35
Магда Ругер — мачеха Карла, жена Петра Ругера.
36
Карла Ругер — сводная сестра Карла, дочь Магды Ругер от первого брака.
