“Нет, Фидель, ты напрасно думаешь”, — я видел сам, что произнесла Меджи: “я ~ больна.”
ЛБ18 — произнесла, я видел сам, что произнесла Меджи
“Нет, Фидель, ты напрасно думаешь”, — я ~ Меджи: “я была, ав! ав! я была, ав, ав, ав! очень больна.”
ЛБ18 — Я была вав! вав! вав! Я была вав, вав, вав! Я была очень больна
Признаюсь, я очень удивился, услышав ее говорящею по-человечески.
ЛБ18 — когда услышал
Признаюсь, я очень удивился, услышав ее говорящею по-человечески. ЛБ18;
Ар, П — говорящую по-человечески
Но после, когда я сообразил всё это хорошенько, то тогда же перестал удивляться. Ар;
П — то перестал
ЛБ18 — тогда же почти я перестал
Действительно, на свете уже случилось множество подобных примеров.
ЛБ18 — на свете случается множество подобных случаев
Говорят, в Англии выплыла рыба, которая сказала два слова на таком странном языке, что ~ не открыли.
а. на таком языке странном
б. на таком непонятном языке ЛБ18
Говорят, в Англии выплыла рыба, которая ~ языке, что ученые уже три года стараются определить ~ не открыли.
ЛБ18 — ученые до сих пор стараются
Да чтоб я не получил жалованья!
ЛБ18 — Чорт возьми
Я еще в жизни не слыхивал, чтобы собака могла писать. Ар;
П — не слыхал
ЛБ18 — не слышивал
Правильно писать может ~ удивило. ЛБ18;
Ар, П — Это меня удивило.
Признаюсь, с недавнего времени я начинаю ~ не слыхивал.
ЛБ18 — Я должен признаться, что с недавнего времени
Признаюсь, с недавнего времени я ~ и не слыхивал.
ЛБ18 — было: Тут однакоже <1 нрзб.>
Пойду-ка я, сказал я сам в себе, за этой ~ думает. ЛБ18;
Ар, П — сам себе [И везде ниже сам в себе из ЛБ18 взято в основной текст.]
Пойду-ка я, сказал я сам в себе, за этой собачонкою и узнаю, чт? она и чт? такое думает.
ЛБ18 — что она такое думает
Перешли в Гороховую, поворотили ~ дом Зверкова.
ЛБ18 — остановились у дома Зверкова
Эка машина! Какого в нем народа не живет: сколько ~ сидит.
ЛБ18 — Что это за дом, какого народу там не живет.
Какого в нем народа не живет: сколько кухарок, сколько поляков! а нашей ~ сидит. ЛБ18;
Ар, П — сколько приезжих
Какого в нем народа ~ собак, один на другом сидит.
ЛБ18 — один на другом сидит, а третьим погоняет
Там есть и у меня один приятель, который хорошо играет на трубе.
ЛБ18 — хорошо на трубе играет
Хорошо, подумал я: теперь не пойду, а замечу место и при первом случае не премину воспользоваться.
ЛБ18 — теперь я еще не пойду к вам
Хорошо, подумал я: теперь не пойду, а замечу место и при первом случае не премину воспользоваться.
ЛБ18 — После не премину
Октября 4.
ЛБ18 — нет
Я нарочно пришел пораньше и, засевши, перечинил все перья.
ЛБ18 — забравшись один
А посмотреть в лицо ему: фу, какая важность сияет в глазах!
ЛБ18 — Посмотришь в лицо ему, фу ты
Я еще никогда не слышал, чтобы он сказал лишнее слово.
ЛБ18 — Никогда я еще
Я еще никогда не слышал, чтобы он сказал лишнее слово.
ЛБ18 — сказал когда-нибудь лишнее слово
Только разве когда подашь бумаги, спросит: “Каково на дворе?”
ЛБ18 — Только иногда
Я замечаю, однако же, что он меня особенно любит.
ЛБ18 — Я однако ж замечаю
Я замечаю, однако же, что он меня особенно любит.
ЛБ18 — любит и благоволит
