В сокращении даны подлинные речи Цезаря и Катона по Саллюстию.
122
В муниципиях — в различных городах Римской империи.
123
Тресвиры — три младших магистрата, несшие полицейскую службу. Они отвечали за своевременное тушение пожаров и исполнение приговоров.
124
Дивалии — праздник самого короткого дня (21 декабря), ларенталии — праздник Ларов, покровителей дома (23 декабря).
125
Эпафродит — любимец Афродиты, счастливый.
126
Квиндцемвиры — греческая коллегия прорицателей.
127
Сагнум — короткий дорожный плащ.
128
Пенула — короткий плащ из войлока.
129
Преторий — центр, место в лагере, где была палатка полководца.
130
Эдилы — магистраты, ведавшие благоустройством города, организацией общественных празднеств, снабжением города продовольствием.
131
Комиций — возвышенная часть Форума, место традиционных народных собраний.
132
Базилики — места торговых сделок и судебных процессов.
133
Преторская когорта — специальная когорта из лучших воинов, предназначалась для охраны полководца и военачальников.
134
Речь Катилины дана в подлиннике по Саллюстию.
135
Контубернал — адъютант командующего.
136
Юнона — богиня брака и супружеской верности, супруга Юпитера. В словах Клодии была явная насмешка.
