Отец Лепида — Марк Эмилий Лепид Старший. Одновременно в 78 году до н. э. консулами были избраны Лепид Старший и Катул. Лепид поднял восстание против сулланских порядков, жестоко подавленное Катулом и Помпеем.
154
Сильван — бог лесов, дорог и полей.
155
Квадрига — древнеримская колесница.
156
Шест — римская мера длины. Один шест равнялся 10 футам, или 2,963 метра.
157
Мех — римская мера жидкости, насчитывала 20 амфор, или 535 литров.
158
В Риме традиционно были орлоносцы, целеносцы и знаменосцы.
159
Буцины — сигнальные рожки легионов.
160
Трибуны — не путать войсковых трибунов, командовавших когортами легионов, с народными трибунами, избираемыми для защиты интересов плебеев.
161
Вергилий (70–19 гг. до н. э.) — выдающийся поэт Древнего Рима.
162
Вестибул — передняя в римском доме перед атрием.
163
Гипокаустерий — подвальное помещение в термах.
164
Календы квинтилия — первое июля. Месяц июль был переименован позже в честь Гая Юлия Цезаря.
165
Померий — городская граница Рима.
166
Право ауспиций — право толковать волю богов.
167
Римский шаг — примерно полтора метра.
168
Локоть — примерно полметра (0,444 м).
