ДОКТОР ФАУСТУС

Сударыня (франц.).

160

Маменька (франц.).

161

«Саул Фительберг. Музыкальная антреприза. Представитель многих знаменитых артистов» (франц.).

162

Дорогой метр (франц.).

163

Как я счастлив, как потрясён встречей с вами. Даже для такого испорченного, очерствевшего человека, как я, встреча с гением — волнующее событие. Я в восторге, господин профессор (франц.).

164

Вы вправе проклинать незваного гостя, мосье Леверкюн (франц.).

165

Но я просто не мог, очутившись в Мюнхене, не побывать… (франц.)

166

Впрочем, я убеждён (франц.).

167

Но в конце концов (франц.).

168

Но да, конечно, сядем, спасибо, тысячу раз спасибо! (франц.)

169

И ещё этот почтенный дом и его хозяйка с её материнской нежностью и степенностью. Мадам Швейге- штиль! Это ведь значит: я умею молчать. Молчание, молчание! (франц.)

170

Это удивительно! (франц.)

171

Представьте себе! (франц.).

172

До смешного преувеличены (франц.).

173

Это сама правда, чистая и неопровержимая (франц.).

174

Но кому я всё это говорю? Вначале был скандал (франц.).

175

В больших дозах (франц.).

176

Жалкая дыра, вертеп…, названный «Театром грациозных проделок» (франц.).

177

Надменно (англ.).

178

Одним словом, (мои) «грациозные проделки» (франц.).

179

Сливки сливок (франц.).

180

Ах, мадам, о мадам! Как по-вашему, мадам? Говорят, вы фанатически преданы музыке, мадам? (франц.).

181

В конце концов… «Проделкам» (франц.).

182

В этом всё моё удовлетворение и вся моя радость (франц.).

183

В конце концов… и это желание я с ними разделяю (франц.).

184

Которая даёт пищу (франц.).

185

Наглость! Бесстыдство! Недостойная буффонада! (франц.).

186

Посвящённых (франц.).

187

Какая точность! Как остроумно! Божественно! Непревзойдённо! Браво! Браво! (франц.).

188

Бош, который благодаря своему гению принадлежит всему человечеству и который идёт во главе музыкального прогресса! (франц.).