Назидация — соединение слов: назидание и нотация.
…к ковсеношне или к кабедни… — вместо: ко всенощной или к обедне (церковные службы).
Просвира — белый круглый хлебец, употребляемый в православном богослужении.
«Бендзорские девушки» — вместо «Виндзорские кумушки» (1849), опера О.- К.-Э. Николаи (1810–1849) по одноименной комедии Шекспира.
…концерт дешевых студентов — то есть концерт в пользу бедных студентов.
…разбойницкую песню «Бульдыгомус игитур»… — «Гаудеамус игитур» (лат. Gaudeamus igitur — Итак, будем радоваться) — старинная студенческая песня. Бульдегомы — лекарство от кашля в виде конфет (франц. boules de gomme — резиновые шарики).
…поляцкого шляхтица — то есть польского шляхтича. Шляхтич — польский мелкопоместный дворянин.
Гласный суд — публичный суд, заменивший в России прежний, закрытый суд после судебной реформы 1864 года.
Антруи — вместо франц. en trois — втроем.
«Пршелесно!» — исковерканное на польский лад русское «прелестно!»
Пропуганда — соединение существительного «пропаганда» с глаголом «пугать».
…глас вопивающий — вместо: глас вопиющего в пустыне — выражение из библии (Книга пророка Исайи, XL, 3 и др.), употребляется в значении: напрасный призыв к чему-нибудь, остающийся без внимания.
Пасец — пастырь, руководитель паствы (то есть прихожан).
Брыкада — соединение глагола «брыкаться» с существительным «блокада».
