Том 7

338

Лифостротон — каменный помост. Имеется в виду помост, на котором, по евангелию, сидел Пилат во время суда над Христом.

339

Зариштовав — арестовал.

340

Кручены панычи, пидкрапивники — названия растений. Крученый (укр.) — придурковатый.

341

Битимуть — будут бить.

342

Трапилось — случилось.

343

Фарбовались — красились.

344

Мазавься — ласкался.

345

Змiняе — сменяет.

346

Як слiд — как следует.

347

…ни Кальцоляри, ни Тамберлика, ни Патти. — Энрико Кальцоляри (1823– 1888), Энрико Тамберлик (1820–1889), Аделина Патти (1843–1919) — знаменитые итальянские певцы и певица, неоднократно гастролировавшие в России.

348

В жизни иной они оба друг друга, вероятно, узнали. — Имеется в виду последняя строка стихотворения Лермонтова «Они любили друг друга так долго и нежно» («Но в мире новом друг друга они не узнали»).

349

Акафист — хвалебное церковное песнопение.

350

Презельная — преславная.

351

…им смазывали клювы «свяченой оливой»… — то есть оливковым маслом, над которым был произведен церковный обряд «освящения».

352

…пели свои антифоны очень крупные и замечательно басистые лягушки, а звонкоголосые молодячки канонархали. — Антифон — стих из псалмов, который сперва поется на одном клиросе (клирос — место для певцов в церкви), а затем повторяется на другом. Канонарх (монах-регент) при