…Хамова кровь к Иафетовой не простирается. — По библии, все люди на земле произошли от уцелевших после всемирного потопа сыновей Ноя: Сима, Хама и Иафета. Потомкам Хама Ной нарек быть рабами потомков его братьев. Поэтому «господа» называли крепостных «Хамовой кровью», «хамами» и т. п.
…хитрейший от попа и попадьи… — более хитрый чем поп и попадья.
Поспа — отвар отрубей для мочения яблок.
…на барабашке. — Барабаном в часах называется плоский цилиндр, заключающий в себе пружину.
Пуня — чулан, клеть, сеновал.
Того бо вси повинни есьми (старослав.) — этому все мы повинны.
…по вся дни (старослав.) — всегда.
…поча́ (старослав.) — на́чал.
…во еже отвратити его очеса (старослав.) — чтобы отвести его глаза.
…кийждо поревноваша коемужде, даже аще мнилось быть и благочествии и боголюбивии, и невозглагола правды даже и той же бе первый по фараоне… — каждый соревновался с каждым, даже те, кто считались благочестивыми и боголюбивыми, и не сказал правды даже и тот, кто был первым после фараона.
Связень Пентифаров — узник Пентефрия. По библейскому сказанию, Иосиф, проданный своими братьями в рабство египтянину Пентефрию, впоследствии прославился как толкователь снов, правильно истолковал сон фараона, предсказав голод, после чего фараон, уверившись в его мудрости, поставил его правителем над всем Египтом.
…в животе (старослав.) — в жизни.
…пета бяху…(старослав.) — пета была.
…в сем веце…(старослав.) — в этой жизни.
…в полноте священной власти твоей над рабами твоими могут сделать тебе умаление — то есть могут взять имение в опеку.
