Том 4. Темные аллеи. Переводы

Призрак Астарты

Манфред!

Манфред

    О, не смолкай!
Вся жизнь моя теперь лишь в этих звуках!

Призрак

Манфред! Заутра ты покинешь землю.
Прости!

Манфред

 О нет! Скажи, что ты простила.

Призрак

Прости!

Манфред

 Скажи — увидимся ли снова?

Призрак

Прости!

Манфред

 О, пощади: скажи, что любишь!

Призрак

  Манфред!

(Исчезает.)

Немезида

Ушла — и вновь ее не вызвать.
Вернись к земле. Слова ее свершатся.

Дух

Он потрясен. Кто смертен, тот не должен
Искать того, что за пределом смерти.

Второй дух

Да, но взгляни, как он собой владеет,
Свои мученья воле подчиняя!
Когда б он был одним из нас, он был бы
Могучий дух.

Немезида

  Быть может, ты желаешь
Спросить еще о чем-нибудь?

Манфред

    О нет.

Немезида

Тогда прости на время.