Том 4. Темные аллеи. Переводы

Манфред

   Разве снова
Мы встретимся? И где же? На земле?
Но все равно. Я твой должник. Простите!

Акт третий

Сцена первая

Зала в замке Манфреда.

Манфред и Герман.

Манфред

Который час?

Герман

  Час до заката солнца,
И вечер обещает быть прелестным.

Манфред

Скажи, ты все ли приготовил в башне,
Как я велел?

Герман

  Все, господин, готово.
Вот ключ и вот шкатулка.

Манфред

    Хорошо.
Теперь иди.

Герман уходит.

  Мир снизошел мне в душу,
Мир, мне еще неведомый доныне
И непонятный. Если б я не знал,
Что самое обманчивое в мире
Химеры философских измышлений,
Что мудрость их — пустейшая из фраз
В учено-схоластическом жаргоне,
Я, кажется, охотно бы поверил,
Что золотые грезы о Калоне
Уже сбылись, что я его сыскал
В себе самом. Мой мир недолговечен,
Но все же хорошо его изведать
Хотя однажды. Нужно записать,
Что есть такое ощущенье… Кто там?

Входит Герман.

Герман

Аббат святого Мориса.

Входит аббат.

Аббат

   Мир дому!

Манфред

Благодарю, святой отец! Да будет
Для замка твой приход благословеньем.

Аббат

Дай бог, чтоб было так! Но я желал бы
Поговорить глаз на глаз.

Манфред