Том 4. Темные аллеи. Переводы

Но уходи, — тебе здесь быть опасно.

Аббат

Ты хочешь запугать меня?

Манфред

    О нет.
Я говорю лишь, что близка опасность.
Остерегись.

Аббат

  Чего?

Манфред

   Гляди сюда:
Ты видишь?

Аббат

  Нет.

Манфред

   Гляди, я повторяю,
И пристально. Теперь скажи, — ты видишь?

Аббат

Я вижу, что встает из-под земли,
Как адский бог, какой-то мрачный призрак;
Его лицо закрыто покрывалом,
Он весь повит тяжелыми клубами
Свинцовой мглы, но он не страшен мне.

Манфред

Я знаю, что тебя он не коснется,
Но взор его убьет тебя на месте,
Ты стар и дряхл, — уйди, прошу тебя!

Аббат

А я в ответ: доколе не сражуся
С исчадьем тьмы, — не сделаю и шагу.
Зачем он здесь?

Манфред

  Да, да, зачем он здесь?
Кто звал его? Он гость, никем не званный.

Аббат

Погибший смертный! Страшно и подумать,
Что ждет тебя! С какою целью ходят
К тебе такие гости? Почему
Вы смотрите так зорко друг на друга?
А, он покров свой сбросил: на челе
Следы змеистых молний, взор блистает
Бессмертием геенны — адский призрак,
Исчезни!

Манфред

  Дух, зачем ты здесь?

Дух

    Идем!