ОНО

Кингфиш — персонаж юмористического радио- и телесериала «Амос и Энди», действие которого происходит в афроамериканской среде.

286

Бурсит — воспаление локтевой суставной сумки.

287

Маракас, или марака — древнейший ударно-шумовой инструмент коренных жителей Антильских островов — индейцев таино, разновидность погремушки, издающей при потряхивании характерный шуршащий звук.

288

«Скуибб» — фармакологическая компания.

289

Университет Депола — частный крупнейший католический университет США. Расположен в Чикаго.

290

«Blue skies» — небесная синева (англ.).

291

«Суд — это я» — первый роман (1947) Микки Спиллейна (1918–2006, настоящее имя Фрэнк Моррисон Спиллейн) о частном детективе Майке Хаммере.

292

«Лейн Брайант» — сеть магазинов одежды для крупных женщин.

293

Перелом по типу «зеленой ветки» — неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости.

294

«Лук»/«Look» — популярный американский журнал (1937–1971), выходивший дважды в месяц, в котором упор делался на фотографии, а не на длинные статьи. В конце 1950-х гг. тираж составлял порядка 4 млн. экземпляров.

295

Мыльничная гонка — проводящиеся в США с 1934 г. гонки детских самодельных, без двигателей, автомобилей.

296

Диаметр колес детского возка «Чу-Чу флайер» — порядка 17 см.

297

Оукли, Энни (1860–1926) — знаменитый стрелок, выступала с цирковыми номерами.

298

1 пинта = 0,57 л.

299

Фабиан (р. 1943, настоящее имя Фабиано Энтони Форте) — американский певец, кумир молодежи конца 1950-х — начала 1960-х гг.

300