86
Оран — приморский город на западе Алжира, второй по значению в стране и центр одноименной провинции; здесь речь идет о местечке, расположенном высоко в Атласских горах.
87
Константинополь (бывший Византий) — город на берегах пролива Босфор, столица Восточной Римской и Византийской империи; официальным основателем считается император Константин. После перехода в руки турок-османов сменил название на Истанбул (на европейский манер — Стамбул), однако в Европе вплоть до окончания Первой мировой войны оставалось в употреблении старое название города. В современном Стамбуле бывший Константинополь занимает лишь малую часть городской территории.
88
Отметим, что Жюль Верн избегает характерной для многих авторов ошибки: он не смешивает плоды калебасового дерева с плодами травянистого растения — ползучей, или бутылочной, тыквы.
89
Полипорус — род грибов-паразитов. В состав рода входят виды, плодовые тела которых имеют боковую, центральную или эксцентричную ножку (нередко — черного цвета), мясистую или волокнистую ткань. Поверхность шляпки покрыта кожицей, иногда растрескивающейся на чешуйки. Типичными представителями полипорусов являются чешуйчатый и изменчивый трутовики.
90
В современной научной классификации фукусовые образуют порядок, одним из семейств которого является семейство саргассовых водорослей.
Саргассовые водоросли — семейство морских бурых водорослей. Основание и ствол — обычно многолетние; ветви — однолетние, имеющие форму сильно разветвленных кустов. В семействе не меньше 150 видов, в основном — из рода саргассум. Растут на дне у берегов теплых морей (именно поэтому не могли встретиться в том районе океана, куда автор поместил свой остров); иногда ветер и течения отрывает их от Тунга, и тогда саргассумы могут образовывать громадные скопления внутри океанической акватории (Саргассово море).
91
Банка — в данном случае: отмелое место в море, окруженное более глубокими водами.
92
Арморика — часть древней Галлии; позднее эту историческую область Франции стали называть Бретань.
93
«Камины» — каменистый прибрежный ландшафт, напоминающий в плане печку-камин.
94
Ланды — прибрежные песчаные пустоши на юго-западе Франции, поросшие утесником и вереском.
95
Канкаль — рыбачья деревушка на берегу залива Сен-Мало (в Ла-Манше); собираемые тут устрицы считаются во франции эталонными по качеству.
96
Кабельтов — мера расстояний на море, равная десятой части морской мили, то есть 185,2 м.
97
Открытый океанским ветрам и волнам.
98
Нитчатки — зеленые водоросли, которые растут в пресной или соленой воде.
99
