40
Томас Джефферсон (1743–1826) — третий президент США (1801–1809), основной автор «Декларации независимости».
41
Сэм Шепард (р. 1943) — американский драматург и актер.
42
«Ландтманн» — одно из четырех (также «Музей», «Гавелка», «Шперл») венских кафе, которые входят в список 50 самых известных кафе Европы.
43
Шлагторт — торт со взбитым кремом; меланж — замороженная смесь яичных желтков и белков.
44
Прошу прощения (нем.).
45
Чак (Чарльз Эдвард Андерсон) Берри (р. 1926) — американский певец, гитарист, композитор, один из родоначальников рок-н-ролла. «You Never Can Tell» — песня с его альбома «St. Louis to Liverpool» (1964).
46
Извините, слишком громко, слишком громко (фр.).
47
Скотт Джоплин (1868–1917) — американский пианист и композитор, основоположник джазового стиля рэгтайм. Композиция «Fig Leaf Rag» написана в 1908 г.
48
Джуллиард — лучшая музыкальная школа США; существует на средства Музыкального фонда банкира, промышленника и филантропа Августина Джуллиарда, оставившего большую часть своего состояния на развитие американской музыкальной культуры.
49
Как знать (фр.).
50
Pression — бочковое пиво, assiette de ckarcuterie — порция колбасы (фр.).
51
Мохамед Аль-Файед (р. 1933) — египетский миллиардер, владелец отеля «Риц». В 1997 г. его пятый сын Доди Аль-Файед и принцесса Диана погибли в Париже в автокатастрофе.
52
Альфред Хичкок (1899–1980) — английский кинорежиссер и продюсер, автор классических триллеров и фильмов ужасов; в 1940 г. переехал в Голливуд, где снял фильм «Ребекка» (по одноименному роману Дафны Дюморье), получивший премию «Оскар».
53
Сюрте — французская сыскная полиция.
54
Что вам угодно? (фр.)
