9
Удостоверение личности (ит.).
10
Джованни делла Робиа (1469–1529) — итальянский художник по керамике.
11
Рисотто — итальянское блюдо: рис с помидорами, сыром и курицей.
12
Карпаччо — итальянское блюдо: ломтики сырого мяса или рыбы с оливковым маслом и пармезаном.
13
«Алисина лента» — повязка, плотно охватывающая голову, с иллюстраций Дж. Тенниела к сказке Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес».
14
Хитроу — лондонский аэропорт.
15
Eagles («Орлы») — один из самых популярных ансамблей кантри-рока; возник в 1971 г. в Лос- Анджелесе. Мировую славу группе принесла песня «Hotel California» (1976).
16
Ах, обманщица Саманта! Любовь — это нежная штука! (ит.)
17
«Никто не спит» (ит.) — ария из оперы Пуччини «Турандот».
18
Clash — английская панк-рок-группа; создана в 1976 г., распалась в 1986-м.
19
«Солнце мое» (ит.) — всемирно известная неаполитанская песня, написана в 1898 г.; автор текста Джованни Капуро, музыка Эдуардо ди Капуа.
20
Добрый вечер, синьор Листер (ит.).
21
Папарделле — итальянское блюдо: лапша с мясным соусом.
22
Премного благодарен, синьор (ит.).
23
Джотто ди Бондоне (ок. 1276–1337) — итальянский художник и архитектор эпохи Проторенессанса, автор проекта колокольни кафедрального собора Санта-Мария-дель-Фьоре.
24
«Феррагамо» — торговая фирма, названная по имени «короля обуви» Сальваторе Феррагамо (1898–
