type='note' l:href='#note_28'>[28]– уух!
Рома вздрогнул. Очевидно, в момент изъятия из времени Земли диск с любимым фильмом оказался при «Нео Андерсоне». Лежал в кармане куртки, например.
– Катексефт, Кар, – сказал Нео.
– «Катексефт, Кар», бо «Катексефт, Кар» [29], – передразнил его второй штурман. – Никмири бо секси ин нет’з! Итн кснис кафан: «Фидифег, Кар!». Бо снифре уз’фидинет![30]
«Секс какой-то приплел», подумал Влад.
– Ты понимаешь, что они говорят? – спросил Влад. – Зачем нужна эта рафгсеке… капсула?
– Нет, – сказал Рома. – У меня уже башка от этого смешения языков раскалывается, если честно.
– Ну их к бесу, пойдем отсюда, – сказал Влад. – Тебе охота с Алексисом по поводу своей руки объясняться?
– Подожди, – сказал Рома. – Госпиталь большой, пока они найдут, где сигнализация сработала, пока Алексис подштанники натянет и добежит… Нам, может, вообще больше с дембелями поговорить не удастся. Мне-то точно. Попробуй все-таки узнать, что это за капсула такая, на скорпиона похожая. Зачем ее в живот впихивают?
Нео покраснел. Обернувшись к напарнику, он сказал медленно и отчетливо:
– Катексефт, Кар! Бакоб…[31]
– Это похоже на «Отвали», – заметил Влад.
– Или на что порезче, – сказал Рома.
– Гивизек, итн игценем’ка,[32]– примирительно сказал Кар. – Фе ифец иб хафриткатим на’пелотем рет.[33]
Влад кашлянул. Нео снова повернулся к нему.
– Is it painful? – спросил Влад.
– Horribly painful, – сказал Нео серьезно. Это Рома понял и без перевода и содрогнулся. – I agreed to insert only the back one, what a stupid asshole I was!
– Чего там? – спросил Рома. Андерсон сделал паузу, дав Владу возможность перевести.
– Он поставил себе капсулу только в спину и теперь ругает себя последними словами, – сказал Влад.
– Now I need neither girls nor vodka.
– Что там про водку?
– Ни девок, ни водки теперь для него существует, – сказал Влад.
Кар бросил окурок в урну, подошел к собеседникам и встал за плечом второго штурмана.
– Почему? Закодировался, что ли?
Андерсон понял по их лицам, что только запутал парней.
– You didn’t get. How to explain this more simply… I liked oranges before. Oranges, – киборг показал руками что-то маленькое и круглое.
– Он апельсины раньше любил, – сказал Влад.
– При чем здесь апельсины? – изумился Рома.
– Now I can’t eat them. I still have got a mouth, but it’s the only thing I kept.
– Голова у него есть, но он даже есть в нее не может, – сказал Влад. – Только рот и остался.
Нео стукнул себя в грудь и всхлипнул. Кар погладил его по голове. Нео дернул плечом и отошел к окну. Вытащив из кармана плаща пачку с курительными палочками, он закурил.
– Натегум никимри да каве’бекстре гефиткам инцафекиме ридшацунем[34], – сказал Кар. Затем посмотрел на парней, приставил палец к затылку и сделал мощное копательное движение. Рому передернуло.
– Рафрет итмави[35], – сказал Нео с отвращением, затянулся еще раз и бросил окурок в урну.
– Фа гивит нафр ибкстуй[36], – сказал Кар безразлично.
– Спасибо большое, – сказал Рома.
– Thahk you very much, – сказал Влад.
– Биб инц’иф, – сказал Кар. – Ре ветултенчт не’биб [37]
– Сейчас бибнем, – сказал Рома.
– Not at all, – ответил Нео, не оборачиваясь. – Go to the nurse. Deep laserburns are very dangerous, though they seem to be painless. And remember, what I tell you about belly’s rafgseke.
В дверях курилки парни столкнулись с высоким пожилым красавцем в белом халате. Это и был Алексис. Рома вороватым движением спрятал руку за спину, но Алексис заметил это и схватил его за рукав. Взглянув на кисть парня, главный медик бросил отрывисто:
– Ре ветултенчт, ‘бди[38]!
«Теперь-то уже чего бдеть», подумал Рома мрачно. Увидев, что Рома его не понимает, Алексис схватил его за запястье и ткнул рукой в сторону кабинета медсестры.
– Нелф! Туив![39]
Последнее слово Рома тоже уже знал. Вздохнув, он поплелся ленивой трусцой. Грин еще услышал, как Кар засмеялся и крикнул им вслед:
– Гиликсеб ихитимри сифекса![40]
– Twice as minimum! – поддержал товарища Нео.
– Тот сифекса даф’ихитим рет![41], – сказал Алексис гневно.
– Рафре ифев даценам?[42]– спросил Кар покорно, а потом дверь закрылась, отрезав голоса.
Рома перешел на шаг. Влад двигался рядом с ним.
– Хорошо, что ты решил поговорить с ними, – сказал Влад задумчиво. – Живое общение лучше всяких уроков космолингвы. Не забыть бы теперь… Бо – это точно «и», биб – «идти», ц’иф – «здесь», инц’иф – «отсюда»… опять же, катексефт – «отстань»… ридшацук – «ковыряться, копаться»…
– А ты шаришь в языках, – сказал Рома уважительно. – Я так не обратил внимания.
– Что толку, – сказал Влад. – Я так не и не понял, что он нам хотел сказать. Нафиг нужна эта капсула?
– А я понял, – сказал Грин.
Влад вопросительно посмотрел на него. Рома прищелкнул пальцами, подбирая слова.
– Вот смотри, – сказал он. – Перед тем, как Нео палить начал, он за голову схватился. А Кар кричал ему, чтобы он замкнул цепь. Значит, у Нео в голове коротит что-то. Потом Кар показал нам, как будто в голове ковыряется. Ридшацук этот самый. Нео, получается, ковыряется в голове, и от этого у него контакты нарушаются. У него же тело не свое, как сказать, механическое. Из-за того, что он вторую капсулу не вставил в свое время. Поэтому Нео и есть не может, и девок трахать. Но в голове у него должно быть… я не знаю… что-то вроде платы коммуникации, где механические сигналы преобразовываются в мозговые. Иначе он не смог бы своим телом управлять. А все оргазмы ведь в головах. Вот он и вскрывает эту плату, и замыкает себе центр наслаждений, я не знаю, как правильно называется. А от этого ближайшие контакты перегорают тоже, вот он и стрелять начинает ни с того ни с сего.
