30
Боже! Иисус, Мария! Теперь все — к черту! (франц.)
31
Он хочет казаться сумасшедшим — вот канальство! (франц.)
32
Боже! Война проиграна, если такие негодяи, как Пьон де Комб, будут водить наши храбрые войска! (франц.)
33
Господи, о чем они мне толкуют, когда я хочу есть! (франц.)
34
Французы называли Платова не атаманом, а гетманом.
35
Орден Андрея Первозванного был высшим в Российской империи орденом.
36
Квакеры — религиозная секта в Америке. Сухой формализм воззрений отличительное качество квакеров.
37
Кроки — топографический набросок местности.
38
Е. Ф. Канкрин — впоследствии министр финансов.
39
Одна лишь добродетель, а не происхождение различает людей (франц.).
40
Выпить.
41
Это был день именин императрицы Марии Федоровны, матери Александра I.
42
Стрелковые (егерские) роты в гренадерских полках назывались карабинерными.
43
Калита — кошель.
44
Кулак.
45
Вилье — знаменитый хирург того времени.
46
