«Так обманул ты меня, о, зловреднейший между богами!В поле отвлёк от стены! Без сомнения, многим ещё быЗемлю зубами глодать до того, как все скрылись бы в Трое!Славы прекрасной меня ты лишил; а сынов ИлионаСпас без труда: ничьего не страшился ты в поле отмщенья!
22:20
О, если б мог я тебе отомстить, — я тебе отомстил бы!»Так он сказал и назад тут понёсся с решимостью гордой,Бурный и быстрый, как конь с колесницей, что всех побеждая,К цели несётся стрелой, расстилаясь по чистому полю, —Так Ахиллес торопил свои быстрые мощные ноги.
22:25
Первым увидел тогда со стены царь Приам Ахиллеса.Словно звезда он летел по равнине, сияющий блеском.Так же, под осень звезда, вся сияя лучами, восходитИ между множества звёзд в чёрном небе горит тёмной ночью.Псом Ориона её называют сыны человеков.
22:30
Всех она ярче горит, только знаменьем грозным бывает:Злые приносит она лихорадки для многих несчастных, —Так же лучами и медь у бегущего ярко сверкала.Вскрикнул Приам. То терзал седину головы он руками;То, к небу руки подняв, он вопил, моля горестно небо;
22:35
То слёзно сына молил скрыться в городе… Тот же упорноПеред стеною стоял, страстно жаждал он биться с Пелидом.Жалобно старец к нему и слова простирает и руки:«Гектор! Возлюбленный сын! Ты не жди того страшного мужаВ поле один, без друзей, и своей не найдешь ты кончины,
22:40
Им ты не будешь убит: ведь тебя он сильнее в сраженьях!Лютый! Когда бы он был и бессмертным богам столь любезен,Сколько любезен он мне: труп его псы давно б растерзали!Тяжкая горесть моя у меня отошла бы от сердца!Сколько сынов у меня молодых и могучих украл он:
22:45
Этих — убил, тех — продал племенам островов отдалённых!Вот и теперь нет сынов: Полидора с Ликаоном вместе;Их я не вижу среди тех отрядов, что в город вернулись,Юношей милых, сынов от царицы средь жён, Лаофои.О! если живы они, но в плену, — из ахейского стана
22:50
Золотом выкупим их, медью выкупим: в доме обильноВсяких сокровищ, что дал мне за дочь свою Альт знаменитый.Если ж погибли они и уже в дом Аида спустились,То Лаофое и мне — горе; мы их для горя родили!Но для троянцев для всех, для народа то малое горе, —
22:55
Только бы ты не погиб, Ахиллесом ужасным сражённый!Будь же ты с нами, мой сын! И войди в Илион! Так спасёшь тыЖён и мужей, и детей илионских! И славы не дашь тыСыну Пелея! И сам не лишишься ты сладостной жизни!О, пожалей ты меня! Об отце своём бедном подумай,
22:60
Старце злосчастном, его Зевс Кронид перед дверью могилыКазнью ужасной казнит, принуждая все бедствия видеть:Видеть убитых сынов, дочерей уводимых в неволю,Рушимый силой Пергам; видеть гибель невинных младенцев,Тех, что о каменный пол разбивают в жестоком разгроме;
