Книга назидания

114 Город на рубеже Малой Азии, между Марашем и Антиохией

115 14 августа 1119 года. По европейским источникам, сражение произошло 28 июня.

116 Рожер, племянник Танкреда Антиохийского, правил Антиохией за малолетством сына последнего, Боэмунда.

117 Правитель Шейзара, при дворе которого вырос Усама.

118 Абу-ль-Маймун – искажение имени Боэмунда. Долина получила свое название, вероятно, от Боэмунда I, участника первого крестового похода, князя антиохийского.

119 Усама, вероятно, разумеет, что он впервые руководил самостоятельной операцией, так как из его воспоминаний видно, что в боях он участвовал уже в 1110 году.

120 Если рассказ относится к той же эпохе, что и предшествующие, то речь идет, вероятно, о Балдуине II, впоследствии короле иерусалимском, предпринявшем из Антиохии весной 1122 года поход против Шейзара.

121 Везир дамасских Буридов, покровитель Усамы, который о нем много говорил, рассказывая о первом своем пребывании в Дамаске.

122 Хомс (греч. Эмесса) – город на Оронте, к югу от Хама.

123 Кафартаб – крепость к северу от Шейзара, часто переходившая из рук в руки.

124 Наместник атабека Зенги в Хама с 1135 года. Приблизительно к этому времени и относится описываемое событие.

125 Фарсах – три арабские мили (около 5,5 километра).

126 Имад ад-Дин Зенги, атабек Мосула.

127 Рафанийя, лежавшая к западу от Хомса и Хама, в эту эпоху принадлежала графству Триполи. Осада ее атабеком Зенги происходила, по другим источникам, в 1137 году.

128 Речь идет о войне с правителем Хама Шихаб ад-Дином, упоминавшимся раньше.

129 Правителем Хама и его братом, правителем Хомса.

130 Дядя Усамы Изз ад-Дин-султан, правитель Шейзара.

131 Упоминавшийся выше город к северу от Шейзара.

132 Курды в эту эпоху разбойничали на военных дорогах Сирии и Месопотамии.

133 Кайс ибн аль-Хатим — поэт родом из Медины, умерший незадолго до переселения туда Мухаммеда (в 822 г.).