Когда они приблизились, выход запульсировал, сжимаясь, стягивая края. А убивать было уже некого. Эльрик развернулся, спиной к небу, лицом к оставшимся позади, собирающимся для новой атаки проклятым душам, и Йорик, помянув всех недобрых богов, что было сил толкнул шефанго, вышибая за край портала.
Его самого отбросило назад. И Йорик даже успел подумать, что снова получилось, как когда-то на 'Гончей'. Успел подумать, что снова не смог уйти.
Когтистые пальцы схватили его за шиворот, и дернули за собой.
Сквозь чавкнувшую алую муть. На волю. Под синее небо.
— Тийсашкирх! — прошипел, прорычал Эльрик, все богатство интонаций зароллаша умудрившись вложить в одно ругательство, — ты что, решил сбежать в самом начале?
Задумался, хмуря длинные брови. В глазах еще плясало, не спешило растаять, страшное веселье, но голос уже был серьезным. Без притворства.
— Командор, — произнес он с искренним огорчением, — ты меня обманул. Там не было ни одного эльфа.
1
Куферка — ларец (удент.)
2
Акулья кишка, полная акульего дерьма (заролл. приблизительный перевод) — ругательство и один из самых уничижительных эпитетов
3
Красивые ножны, командор
4
Красивые. А уж, какие знакомые.
5
Кто ты?
6
Догадайся, командор. Мы были знакомы, и очень близко.
7
Стихи Габриэля
8
Ведьма
9
Я не помню (заролл).
10
Рад видеть меня? (заролл.)
11
Злы — мелкая домовая нечисть
12
Стихи Габриэля
13
Мое имя Эрик Бийл. Другие называют меня Серпенте (это традиционная формула: шефанго, представляясь, обязательно называют имя, род и прозвище)
14
