Хозяйка замка Ёдо

Японии она вошла в число семи богов счастья.

35

1578 г.

36

Фусума — раздвижные перегородки между залами.

37

Бон (Урабон, от санскр. улламбана) — день поминовения усопших, буддийский праздник, который отмечается по лунному календарю с 13-го по 15-й день седьмого месяца.

38

Час Пса — время с 20.00 до 22.00.

39

Час Свиньи — время с 22.00 до полуночи.

40

Кэн — японская мера длины, 1,81 м.

41

1582 г.

42

Вступивший на Путь — человек, принявший буддийские обеты, но продолжающий исполнять светские обязанности.

43

По древнему воинскому обычаю, глава клана держал у себя в замке семьи своих вассалов как залог преданности последних.

44

Канто — восточный район острова Хонсю, включавший в себя по старому делению провинции Сагами, Мусаси, Ава, Кадзуса, Симоса, Хитати, Кодзукэ и Симоцукэ.

45

Коку — мера риса; во времена Токугава один коку равнялся примерно 180 кг. Жалованье самураев и зажиточность даймё исчислялись в коку.

46

Кацуиэ Сибата был князем Этидзэн (современная японская префектура Фукуи).

47

1583 г.

48

Сяку — японская мера длины, равная 30,3 см.

49

Футон — стёганый тюфяк, служащий японцам также одеялом; в широком смысле — постель.