66
Удайдзин — «правый министр», третий по рангу министр в кио-тоском правительстве.
67
Перевод 3. Лорткипанидзе.
68
Перевод В. Полякова.
69
Шестнадцатилепестковая хризантема — герб японского императорского дома.
70
Час Птицы- время с 18.00 до 20.00.
71
Кагура — обряд, призванный умилостивить богов, исполняется храмовыми девами-мико на площадках перед синтоистскими святилищами под аккомпанемент флейт-фуэ и барабанов.
72
Госпожа из Северных покоев (Кита-но-мандокоро) — почтительное обозначение главной официальной супруги императора или вельможи, занимающего высшую государственную должность, в том числе кампаку. Кита-но-мандокоро и её свите по традиции отводилось всё северное крыло дворца высокопоставленного супруга — отсюда и титул.
73
1588 г.
74
1589 г.
75
Алый цвет считался благоприятным.
76
1584 г.
77
Цуба — гарда, круглая пластинка, отделяющая рукоятку японского меча от лезвия.
78
То есть сделать самурайскую причёску сакаяки.
79
Иероглифом «дзи» обозначается буддийский храм.
80
Фуро — японская ванна.
81
