1595 г.
98
1593 г.
99
Коя — священная гора, на которой находились храмы буддийской школы Сингон и мавзолей её основателя Кобо Дайси (774–835).
100
1596 г.
101
Имеется в виду сорокалетие.
102
То есть церемонию совершеннолетия. В самурайском сословии она часто проводилась в очень раннем возрасте.
103
1597 г.
104
1598 г.
105
Дайго — горная местность, славящаяся вишнёвыми садами. Находилась в старые времена в окрестностях Киото, ныне — в черте города.
106
Тё — японская мера длины, равная примерно 110 м.
107
Бунраку- традиционный японский кукольный театр.
108
Перевод В. Полякова.
109
Перевод З. Лорткипанидзе.
110
1596 г.
111
1598 г.
112
1599 г
113
Вы читаете Хозяйка замка Ёдо