Праздник любования осенними хризантемами традиционно отмечается в девятый день девятого лунного месяца.
114
Ронин — самурай, не являвшийся вассалом какого-либо клана и продававший свои воинские услуги за деньги. Буквально «человек-волна», «перекати-поле».
115
1600 г.
116
Час Овна — время с 14.00 до 16.00.
117
1601 г.
118
Дайнагон — ранг старшего советника при императорском дворе.
119
1603 г.
120
1604 г.
121
1605 г.
122
Минамото-но Ёритомо (1147–1199) — первый военный правитель Японии, основавший камакурский сёгунат в 1192 г.
123
Бакуфу («полевая ставка») — то же, что сёгунат, военное правительство, возглавляемое сёгуном.
124
1606 г.
125
1608 г.
126
Хатамото («знаменосцы»), гокэнин («почётные члены семьи») — прямые вассалы сёгуна, подчинявшиеся непосредственно военному правительству и обладавшие определёнными привилегиями. Фудай-даймё — воинская знать высшего ранга, князья, присягнувшие в верности клану Токугава и сражавшиеся за него в битве при Сэкигахаре.
127
1609 г.
128
1610 г.
