,
Примечания
1
Черный понедельник — религиозный праздник у сванов.
2
Хабед — воспламеняющийся от искры подсушенный гриб, растущий на березе, трут.
3
Гудра — мешок из козьей шкуры, шерстью наружу.
4
Хурджин — мешок из домотканого материала.
5
Деавон — дьявол, злой дух.
6
Симарэ — человек.
7
Рас шоби? — Что делаешь?
8
Взять паруса на рифы — уменьшить площадь парусов.
9
Кабельтов — одна десятая часть морской мили (185 метров).
10
Форштевень — самая передняя часть судна.
11
Комингс — в данном случае порог.
12
Пузырь в среднюю — команда частично продуть балласты из маневренной систерны.
13
Игра слов: лайф по-английски означает жизнь.
14
Кэпстен — сорт табака.
Вы читаете Огонь в океане
