История доктора Джона Фаустуса
ИСТОРИЯ Доктора ДЖОНА ФАУСТУСА повествующая о том, как продался он ДИАВОЛУ, дабы заполучить Власть творить, что ему захочется, целых 24 Года. А также о невиданных Деяниях, свершенных им и его Слугою Мефистофолесом. С приложением Рассказа о том, как явился за ним Диавол, и разорвал его на Куски.
Глава I
О Рождении и Родстве Фаустуса
Доктор Джон Фаустус родился в Германии, и отец его, будучи бедным, работящим Человеком, не мог дать ему никакого Воспитания, однако же был у него Брат в деревне, Человек богатый и не имевший Детей, каковой испытывал большую Любовь к своему Племяннику и решил сделать его Ученым. И потому отдал тот его в Латинскую Школу, где он делал разительные Успехи в Учебе, а после отправлен был в Университет изучать Богословие. Фаустусу же сии Занятия были не по Нраву, и он предался Изучению Нигромантии и Чародейства, в каковых Искусствах достиг такого Умения, что спустя немного Времени никто не в силах был стать ему соперником. Однако же, он так хорошо изучил Богословие, что получил Докторскую Степень на сем Факультете, после чего отвернулся от Писания и воспоследовал своим Наклонностям.
Глава II
Доктор Фаустус призывает Диавола и далее заставляет его появиться в собственном Доме
Фаустус, чей беспокойный Ум трудился День и Ночь, наделил свое Воображение Крыльями Орла и возжелал пролететь над всем Миром, увидеть и познать Тайны Небес и Земли. Вкратце, Фаустус обрел Способность приказывать Диаволу явиться пред ним, когда ему заблагорассудится.
В один прекрасный День бродил Доктор Фаустус по Лесу близ Виртемберга, что в Германии, причем был он со своим Другом, каковой мечтал лицезреть его Искусство и молил его показать, сумеет ли Фаустус там же и тотчас вызвать к ним Мефистофолеса. Доктор немедля воззвал, и Диавол с первым же Зовом поднял такой ужасный Шум в Лесу, будто Небеса и Земля столкнулись меж собою. — А после устроил он Рык, как если бы Лес был полон Диких Зверей. — Тогда Доктор создал Круг для Диавола, вкруг коего тот плясал с Грохотом десяти Тысяч Телег, что едут вместе по каменной Мостовой. — После чего начал он метать Громы и Молнии, словно Свету наступил Конец.
Фаустус и его Друг, пораженные Шумом, устрашены были долгим Пребыванием Диавола и вознамерились было уйти; однако же Диавол принялся веселить их Музыкой, какой они никогда ранее не слыхали. — Фаустуса сие так вдохновило, что вновь принялся он повелевать Мефистофолесу, во имя Князя Тьмы, явиться в собственном Обличии; и в то же Мгновение над его Головою воспарил громадный Огненный Дракон. — Фаустус снова воззвал к нему, и тогда в Лесу раздался Вопль, точно раззверзся ад со всеми Душами, что терзаются в нем. — Покамест же Фаустус задавал Диаволу множество Вопросов и приказывал ему исполнить великое множество фокусов.
Глава III
Мефистофолес является в Дом Доктора; и о том, что произошло меж ними
Фаустус повелел Духу явиться в его дом к десяти Часам завтрашнего дня. — В назначенный Час тот пришел в его Покои, спрашивая, что ему угодно? Фаустус отвечал, что Желание и Утеха его состоят в подчинении Духа во всех Пунктах сего Договора, сиречь:
Первое, Дух будет служить ему во всех Вещах, о каких он попросит, с сего Времени и до Смерти.
Второе, все, что он пожелает, Дух ему доставит.
Третье, все, что замыслит узнать, он ему расскажет.
Дух же поведал ему, что самолично не имеет такой Способности и должен прежде повстречаться с Князем, каковой над ним властвует. Ибо, сказал он, над нами стоят Правители, кои направляют нас и призывают Домой, когда захотят, и действенны мы только лишь в пределах Власти, дарованной нам Люцифером, каковой, да будет тебе известно, изгнан был с Небес за свою Гордыню, однако же большего поведать я тебе не вправе, покуда не соединишься с нами. — Ты исполнишь мое Пожелание, отвечал Фаустус, проклят же с тобою я не буду. — Засим сказал Дух, не должны и не могут исполниться Пожелания твои, однако же ты мой, и целый Мир не вырвет тебя из моей Власти. — Ступай отсюда, произнес Фаустус, я же заклинаю тебя явиться ко мне снова той Ночью.
Тогда Дух исчез, а Доктор Фаустус стал размышлять, возможно ли ему исполнить свои Мечты, и не предаться Дьяволу.
Покуда Фаустус пребывал в сих Раздумьях, наступила Ночь, и тут явился Дух и поведал, что Князь наказал повиноваться ему, исполнять его желания и доставлять ему все, что он только захочет. — Фаустус отвечал, что желает превратиться в Духа и, когда ему вздумается, желает казаться всем Людям невидимым, Мефистофолес же должен всегда состоять у него в Услужении. — Дух отвечал, что Пожелание исполнится, ежели он подпишет указанный Договор, сиречь. Что Фаустус всецело, Телом и Душою, предается Люциферу, отрекается от своей Веры и становится Врагом всех добрых Людей, а то Письмо должно быть скреплено его собственной Кровью. — И ежели Фаустус на все согласится, обещал Дух, Мечтания его Сердца исполнятся, обретет он Способность воплощаться в любую Форму и получит Тысячу Духов в Услужение.
Глава IV
Фаустус пускает себе кровь и предается Диаволу
Утром Дух явился Фаустусу и сказал, что намерен заключить договор и готов даровать ему силу: — Услышав сие, Фаустус достал нож, проткнул вену на левой руке и пустил себе кровь, а посредством ее написал нижеследующее:
Я, Джон Фаустус, доктор богословия, открыто признаю, что мои исследования природы вещей и элементов ни на йоту не приблизили меня к исполнению моих желаний; и поскольку люди не сумели мне помочь, я обратился к Князю тьмы и посланцу его Мефистофолесу, предавшись им телом и душою с условием, что они полностью исполнят мои пожелания, как было ими мне обещано. Сим договором я также обязуюсь и соглашаюсь, ежели служить мне будут верой и правдой, и
доставлять мне все, что я пожелаю, на протяжении 24 лет, там и где только я ни прикажу, то по истечении указанного срока вы поступите со мною и моими телом и душою, как вам только будет угодно. Сим подтверждаю, что я отрекаюсь от Бога и Христа и всего воинства небесного. И в подтверждение сего договора я подписываю его собственной рукой, прикладываю свою печать и пишу его собственной кровью.
Не успел Фаустус поставить свою Подпись под Договором, как его Дух Мефистофолес предстал весь объятый Пламенем, и из его Рта исходил Огонь, и через Мгновение явилась Свора Гончих, мчащаяся по свежим Следам. — После явился ему танцующий Бык, а за ним Лев и Медведь, что грызлись друг с другом. — Таковые и множество иных Зрелищ явил Дух пред Взором Доктора и завершил их разного Рода Музыкой и Сотнями Духов, что плясали перед ним. Когда же Танцы и Музыка закончились, Фаустус начал оглядываться и увидал Десять Мешков Серебра, каковое решил истратить, однако же не сумел, поскольку никто, окромя него, не мог к ним притронуться, столь горячими они были.
Сие Развлечение так понравилось Фаустусу, что он отдал Мефистофолесу подписанный Договор и оставил у себя копию.
Глава V
Как Фаустус посмеялся над Курфюрстом Баварии
Вскоре Соседи прознали, что Фаустус запродал Диаволу свою Душу, и никто не водил с ним дружбу, помимо его Духа, а тот частенько бывал с ним и услаждал его невиданными Фокусами.
Неподалеку от Дома Фауста жили баварский Герцог и Епископ Зальцбурга, а также Герцог Саксонский, в чьи Дворцы и Подвалы обыкновенно наведывался Мефистофолес, принося оттуда лучшие Припасы, что водились в их Домах.
В один прекрасный День позвал баварский Герцог почти всех Дворян той Страны на Обед, для Нужд коего заготовлено было множество Припасов. Дворяне пришли и уготовились было сесть за Обед, и в эту Минуту появился Мефистофолес и унес все Припасы с собой, оставив их в полном Изумлении.
В такие Дни, когда Фаустус желал отведать дикой или домашней Птицы, Дух призывал целые Стаи, что влетали в Окна. Дух также научил Фаустуса сему Волшебству, и ему не препятствовали ни Замки, ни Засовы.
Диавол также научил Фаустуса летать по Воздуху и свершать много небывалых Вещей, изложение каковых не вместит сия Книга.
