Виорел Каковяну
Рассказы
Разрешение на танго
Эта весть довольно медленно распространялась по УДРОМАРу. Пусть читатель не подумает, что УДРОМАР — название какого-нибудь бронтозавра или другого доисторического животного. Это всего лишь сокращенное обозначение Управления дорожно-ремонтными и оползневыми мастерскими в районе. Аглая выходит замуж! Новость и впрямь никого не взволновала, и казалось, все пойдет своим чередом. Но за три дня до свадьбы бомба взорвалась. Спыну, доверенный человек директора, близко принимавший к сердцу все дела управления, узнал вдруг, кто она, эта самая Аглая. И тут же влетел в кабинет начальника, взъерошенный, даже слегка испуганный.
— Товарищ директор, Петришор выходит замуж. Слыхали?
— Нет. Кто это — Петришор?
— Да Аглая. Из планового отдела.
— Ну и на здоровье.
— И это все?
— Ну, выложим каждый — я имею в виду руководство — по десять лей и купим цветы.
— Но, товарищ директор, это же наш сотрудник, надежный товарищ.
— А разве другим мы собирали больше?
— Нет, то есть вообще нет, но…
— Но что?.. Ближе к делу, Спыну.
— Пе-три-шор. Эта фамилия…
— Что в ней особенного?
— Она ничего вам не говорит?
— Ничего. А тебе?
— А товарища Петришора из уездного комитета знаете?
— Неужто родственники?
Вздрогнув, директор отрывает взгляд от бумаг, которые подписывал, и с отвращением отодвигает их.
— А почему бы и нет?
— Ты прав. Вполне возможно. Из-за этой кутерьмы с бумагами я как-то не подумал. Что же ты предлагаешь?
— Обдумать вопрос.
— Верно. Десять лей — это же смешно… Черт побери! Есть же у нас совесть.
— Надо сначала проверить, родственники они или нет.
— Непременно. К завтрашнему дню ты должен любой ценой узнать правду. Не будем торопиться, спешить, товарищ Спыну. Тут затронуты интересы управления. Ясно, мой мальчик?
Но Фэнел Спыну не успевает ответить. Раздается стук, и в дверях показывается встревоженное лицо товарища Нестора, предместкома.
— Срочное дело? — коротко спрашивает директор, нервно шагая по кабинету.
— Очень.
— Входи.
— Товарищ Аглая выходит замуж…
— Мы уже знаем. О том и говорим. Что тебе известно?
— А что мне должно быть известно?
— Она родственница…
— Да.
— Точно?
— Абсолютно.
— Как бы то ни было, об этом подумать надо.
— Когда думать? Время-то не ждет… Кладем по полсотни. Все руководство. Что покупаем?
— Кофейный сервиз, — предлагает Нестор.
— Слишком банально, — возражает директор.
— Паркеровскую ручку с золотым пером, — предлагает Спыну.
— Больно дорого… Эко хватил. В конце концов, товарищ Аглая не наша родственница.
— Ручку пусть покупает ей двоюродный брат, словом, родственничек… А вы найдите китайскую вазу, она стоит с полтыщи. Самый подходящий подарок.
— Вот и хорошо, — соглашается Спыну, готовый начать сбор денег.
Директор прикуривает, нажимает кнопку. Входит секретарша.
— Товарищ Мария, случайно не знаешь… Аглая из планового отдела действительно родственница…?
— Действительно, товарищ директор.
— Откуда тебе это известно?
— Все об этом говорят.
— А какая она родственница?
— Племянница. Дочь брата…
Все трое потрясены. Секретарша, сообразив, что сообщила неприятную весть, удаляется. Директор, как человек, отвечающий за бесперебойный ход работы управления, отягощенный бременем решения трудных, глобальных вопросов, обескуражен.
— Теперь что скажете? — спрашивает он, гася папиросу. — Племянница. Разве я не должен был об этом знать?
— Даем по сотне, — говорит Нестор таким тоном, словно собирает на похороны.
— Согласен. И покупаем ручку…
— А ты пойди к ней, расспроси, что бы ей хотелось, какой подарок. Что ты уставился, Фэнел, на лбу у меня ничего не написано. Помогите же мне. Все тут сложнее, чем мы думаем… — Директор задыхается, нервничает, он никак не придумает выход из этой щекотливой истории.
— Вспомнил, — спохватывается Фэнел. — Она мечтала о калькуляторе.
— Слава богу, что не о компьютере, — глухо стонет директор.
— А сколько он стоит? — шепотом осведомляется Нестор.
Гробовое молчание нарушено приходом секретарши. Лицо у нее на этот раз спокойное, ясное.
— Что у тебя, Мария?
— Я проверила, товарищ директор. Звонила в кадры к товарищу Мэнэилэ.
— Ну и что?
— Никакая Аглая не родственница товарищу Петришору. Абсолютно точно. Просто фамилии у них одинаковые.
Нестор облегченно вздыхает, словно освободился от тяжелой ноши. Фэнел достает папиросу, а директор, усаживаясь в кресло, обессиленно говорит секретарше:
— Проверь еще раз, Мария. Мы должны знать наверняка.
— Я так и сказала Мэнэилэ. Пусть проверит и перезвонит.
— Как же быть? — торопливо спрашивает Нестор.
— Соберем по десять лей на брата, и баста, — решает начальник. — И пожелаем всяческого благополучия. Не бросать же деньги на ветер.
Директор выходит в приемную секретарши.
— Выложим-ка лучше по двадцать пять, а не по десять, на всякий случай, — говорит уже спокойнее Нестор.
