– Не знаю, – покачал накрытой головой Юрий. – Но, если мы имеем два факта, каждый из которых в отдельности вызывает недоумение, разумно, на мой взгляд, попытаться увязать их воедино.
– Разумно? – саркастически усмехнулся Дик-33. – Сложив минус и минус, мы получим не плюс, а один большой минус. Элементарная алгебра.
– А что говорят о трангах сами уурсины? Когда они их видели последний раз?
– Видите ли, загвоздка в том, что с уурсинами очень трудно разговаривать о прошлом. Этот народ напрочь лишен представления о времени. Быть может, дело в том, что солнце над их землей никогда не заходит, поэтому у них нет такого естественного мерила времени, как сутки. Хотя, с другой стороны, все дело может быть в особенности их психологии… В общем, я не знаю. Но для уурсина вчера и сто лет тому назад – это одно и то же. Я даже не смог выяснить, какова обычная продолжительность их жизни. Порой мне кажется, что сами уурсины считают себя бессмертными. Они рассказывают о том, что транги регулярно появляются на их землях. И они прячутся от них. Хотя я так и не понял, какой вред причиняют им транги? Быть может, это только страх перед неведомым?… Я пытался разобраться с этим вопросом, но так ничего и не добился. Быть может, вам…
Не закончив фразу, Юрий снова закашлял.
– Нам это ни к чему! – вскинул подбородок Дик-18. – Мы не собираемся задерживаться здесь надолго!
– Ну, если так…
Юрий произнес эти слова своим обычным, безмерно усталым голосом. Была ли заключена в них насмешка? Кто знает.
– Вы можете показать, где именно находится проход, о котором вы говорите? – спросил Дик-33.
– Конечно.
– Зачем тебе это? – удивился Дик-18.
– Пока не знаю. Но может пригодиться.
Юрий выпростал из-под покрывала руку и протянул ее к лежащему на песчаном полу тусклому пятну света. Рука его была похожа на ветку старого-престарого дуба. Вся искореженная, перетянутая венами и сухожилиями, почти потерявшая первоначальную форму, она к тому же была покрыта сплошным слоем багровых рубцов и черными, гниющими язвами, а на пальцах не было ногтей. Тонкая палочка, невесть откуда появившаяся в изломанных пальцах, медленно, словно боясь ошибиться, поползла по песку.
– Вот это джунгли, через которые вас вели уурсины, – комментировал свой рисунок Юрий. – Это – саванна. Дальше – каменистая пустыня. А вот – горная гряда. Проход находится примерно здесь.
– Мы совсем немного до него не дошли. Здесь, – Дик-33 ткнул пальцем в нарисованную на песке карту. – Мы добываем известняк, из которого готовим цемент.
– Вы освоили производство цемента? Неплохо!..
И, снова непонятно, одобрение в словах Юрия или насмешка?
– Аборигены могут помочь нам с оружием? – спросил Дик-18.
– Оружие?.. Зачем вам оружие?
– Я же сказал, мы собираемся отсюда убраться. Для этого нам необходимо оружие.
– Бесполезная, абсолютно пустая и глупая затея, – сказал, как отрубил, Юрий.
– Ну, если у вас не получилось, так не значит, что и у нас не выйдет.
– Для того чтобы покинуть планету, вам нужен корабль.
– Точно, – не стал спорить Дик-18.
– А есть ли среди вас хотя бы один, кто мог бы им управлять? Кто хоть что-то понимает в навигации?
– На месте разберемся.
Беспечность Дика-18 была показной. По всему было видно, что вопрос Юрия зацепил его, как крючок ерша за жабры.
– Грех с ним, с навигатором, – хмыкнул под покрывалом Юрий. – Но вам и до корабля не добраться.
– Юрий, – приложил руку к сердцу Дик-18. – Мне искренне жаль, что ваше восстание провалилось. Но причина этого, скорее всего, в том, что оно было плохо подготовлено. У нас же есть план.
Дик-33, прежде не слыхавший ни о каком плане, недоуменно выгнул бровь. Но – промолчал.
– Быть может, поделишься? – предложил Юрий.
– Пока – нет, – отказался Дик-18. – План нуждается в доработке. Но тем не менее мы уже обратили внимание на многое из того, что вы прохлопали.
– Как вам будет угодно, – не стал настаивать Юрий. – Можете испытать свою судьбу, если уж вам так хочется. Я лишь высказываю свое мнение: любая попытка вырваться с этой планеты обречена на неудачу.
– Почему?
– Потому что мы уже покойники. И с нами не нужно церемониться. Избавиться от трупов куда проще, чем от живых людей.
– Я не считаю себя мертвым.
– Опять же, как будет угодно. Но дело не в том, кем считаешь себя ты, а за кого тебя держат охранники.
– Пустой разговор, – недовольно поморщился Дик-33. – Сколько ни спорь, каждый все равно останется при своем мнении.
– Согласен, – кивнул Юрий. – Чтобы закончить, скажу только, что, если бы каким-то чудом мне удалось повернуть время вспять и вернуться в тот день, когда военные расстреляли нашу колонию, я бы первым предупредил сержанта о готовящемся заговоре. Я бы предпочел остаться подневольным колонистом на этой грешной планете, нежели, как сейчас, гнить заживо.
– Грех первородный, – недовольно буркнул в сторону Дик-18. – Я-то думал, нам здесь чем-то помогут.
– Примите свою судьбу и смиритесь с ней.
– Тебе бы, Юрий, в проповедники. Цены б тебе не было.
– А я, между прочим, и был проповедником.
– О как!
– Да, вот так.
– И как же тебя угораздило на тот свет отправиться?
– А вот об этом я рассказывать не стану.
– Ну, как знаешь.
– Нет, – покачал головой Юрий. – В том-то все и дело, что не знаю.
Гости непонимающе переглянулись.
Юрий тяжело вздохнул и обессиленно привалился спиной к стене.
– Я очень устал… – едва слышно пробормотал он заплетающимся языком. – Уходите… Мне надо…
Он не закончил фразу. Из-под темной накидки послышался долгий, протяжный вздох, похожий на стон.
Дик-33 подтолкнул Дика-7 к выходу. Ему хотелось скоре выйти на свет из этого сумрачного помещения, где сам воздух, казалось, пропитан сладковато-гнилостным вкусом смерти.
Глава 11. День 154-й. Или около того
Пиршество на улице все еще продолжалось.
Увидев вышедших из дома гостей, Ут-Ташан замахал им обеими руками, призывая вернуться к столу.
Дик-7 махнул в ответ сыну вождя.
– По-моему, этот Юрий окончательно сбрендил, – сказал Дик-18. – Несет какую-то чушь.
– Ну, не совсем, – не согласился с ним Дик-33.
– Но по большей части.
– Он стоит на пороге смерти. В его положении трудно сохранить здравомыслие. А принимая во внимание то, через что ему пришлось пройти… Не знаю, я лично не хотел бы оказаться на его месте.
– Нам бы со своими проблемами разобраться.
– Он прав насчет того, что убежать из этой тюрьмы будет невообразимо сложно.
– Он сказал – невозможно, – напомнил осторожно Дик-7.
– Слушайте, ну, кончайте вы это, а! – недовольно дернул подбородком Дик-18. – Можно подумать, мы здесь для того, чтобы обсуждать бред больного человека!
– А для чего мы здесь? – с искренним интересом посмотрел на него Дик-7.
– Объясни ему. – Дик-18 махнул рукой Дику-33.
– Может быть, для того, чтобы больше не обращаться друг к другу по номерам? – предположил тот.
– Ох, не знаю, – покачал головой Дик-18. – Что-то не вызывает у меня доверия этот Юрий. У него в голове все перепуталось: прошлое, настоящее, реальность, вымысел… Чему верить?
– Он не так плох, как тебе кажется, ага. – Юм-Памарак подошел так тихо и незаметно, что на него обратили внимание, только когда он заговорил. – Тело Юрия умирает, но разум его, как и прежде, чист, ага. И если он говорит не то, что думает, то вовсе не потому, что теряет рассудок, ага.
– Почему же тогда?
– Потому что он принял такое решение, ага.
– Это правда, что ты не знаешь, что такое прошлое? – напрямую спросил у шамана Дик-18.
– Я знаю, что такое прошлое, ага, – медленно наклонил похожую на череп голову Юм-Памарак. – Но я не знаю, чем оно отличается от будущего, ага.
– Не понял, – сурово насупил брови Дик-18.
– Прошлого уже нет, будущего еще нет, ага. Есть только здесь и сейчас, ага. Меня, тебя, нас – в будущем и прошлом не существует, ага. Мы все находимся здесь, ага, – сложив указательные пальцы вместе, шаман ткнул ими себе под ноги, будто желая точно обозначить место своего пребывания. – Мы живы здесь, ага. И здесь мы всегда останемся живы, ага. Значит, – Юм-Памарак поднес указательные пальцы к уголкам глаз, – для того, чтобы осознать глубинную сущность своего бытия, мы должны полностью погрузиться в настоящее, ага.
– Смотри-ка, – Дик-18 толкнул локтем Дика-7, – как он здорово наш язык выучил. Я бы ни в жисть такую мудреную фразу завернуть не смог!
– Я не учил ваш язык, ага, – едва заметно улыбнулся Юм-Памарак. – Я просто знаю его, ага. Знаю здесь и сейчас, ага. Но, ты прав, я знаю его лучше, чем ты, потому что моя сущность сконцентрирована здесь, в настоящем, а твоя размазана по абстракции, которую ты называешь прошлым и будущим, ага.
– Грех меня разбери! – хлопнул в ладоши Дик-18. – Я готов признать твое превосходство, шаман! Честное слово! Никакого сарказма! Ты блестяще излагаешь!
– Только ты не понимаешь того, что я говорю, ага. – Длинным, костлявым пальцем Юм-Памарак ткнул Дика-18 в грудь. – Не понимаешь, ага?
