Кошачьи хвосты – маринеры так называют перистые облака особой формы, чье появление предвещает сильный ветер.
100
Великий Дед(гобл.) – у людей «Пятиглавец» – одна из самых высоких вершин Большого Корбута.
101
Дрыганты – порода лошадей, приспособленных к передвижению по лесам и болотам. Могут при необходимости передвигаться почти оленьими прыжками.
102
Квинта – принятое в Таяне воинское подразделение, в которое входит 60 человек, делящихся на пять отрядов, во главе каждого из которых стоит додекан. Командующий квинтой носит звание лейтенанта.
103
Городкой в Чернолесье называют плетень, окружающий деревню.
104
«Академия всех наук, духовных и светских», учреждена императором Арции Анхелем Светлым и находится под покровительством ордена святой Циалы. Ученые Академии (академики) претендуют на монополию на истину в Благодатных землях.
105
Уцелевшие – сверхъестественные существа из свиты прежних богов Тарры, пережившие их гибель.
106
Руи Аррой – мятежный арцийский принц, родоначальник династии Арроев Эландских.
107
Звездный Старец – детская сказка, согласно которой мифический Звездный Старец каждый год поворачивает солнце на лето и в этот же день приносит всем подарки.
108
Джавейка – приток Адены, речка, берущая начало на Червонном кряже.
109
Болотный лев – рептилия, обитающая в болотах Южного Атэва. Названа за счет своеобразного рогового «воротника», отдаленно напоминающего львиную гриву. Голодный Б.Л. исключительно хитер и опасен. Добычу пожирает целиком, как бы велика она ни была, после чего впадает в спячку, пока она полностью не переварится, и в это время его можно брать голыми руками.
110
«Вигорнэас» – двурогие – эльфийское название нижней касты ройгианцев, занимающихся ритуальными убийствами. Человеческое наименование «рогоносцы», сами ройгианцы предпочитают название «жнецы», «косцы» или «сборщики».
111
Лошадь цевской породы, славящейся своей выносливостью.
112
Хафаши – летучие мыши.
113
Суриане – принятое у Церкви название атэвов, хотя на самом деле материк Сур населяет несколько народов, относящихся к разным расам и стоящих на разных ступенях развития.
114
Дей – король (атэв.).
115
Эреа – наркотическое средство, добываемое из семян эриалиса, травянистого, пышно цветущего растения, распространенного в горах Сура.
116
В Эр-Атэве принято летосчисление от прихода пророка Баадука к калифу Яффе и обращения последнего к новой вере.
117
Хьела – северный ветер (эл.).
118
Орел и Ворон – герб Мунта. Щит разделен на две половины. На черном – золотой орел, на золотом – ворон.
119
Арг – разменная серебряная монета, имеющая хождение в Арции и Таяне.
120
