«Четверокнижие» — собрание четырех конфуцианских канонов: «Луньюй» («Суждения и беседы Конфуция»), «Дасюэ» («Великое учение»), «Мэнцзы» (книга философа Мэнцзы) и «Чжунъюн» («Книга о «Золотой середине»).
Фэнь и цянь — меры веса и своеобразные денежные единицы. Фэнь — 0,37 г., цянь — десять фэней.
Годы Вечной Радости (Юнлэ) — вторая эра правления минского императора Чэнцзу (1403—1424).
Сунь и Пан (Сунь Бинь и Пан Цзюань) — стратеги древности (эпохи Борющихся царств; V—III вв. до н. э.). С их именами связана драматическая история. Пан, завидуя талантливому Суню, велел отрубить ему ноги. Однако Сунь впоследствии стал полководцем в княжестве Ци, и ему удалось одержать победу над Паном, который в это время командовал войсками в княжестве Вэй. Потерпев поражение, Пан покончил с собой.
Би и Юй — отважные воины древности Мэн Би и Ся Юй.
Су и Чжан (Су Цинь и Чжан И) — мудрые государственные деятели древности.
Ханчжоу — город в восточном Китае, крупный торговый и культурный центр. Во времена династии Южная Сун — столица страны.
Восточное и западное Юэ. — Юэ — сокращенное название провинции Гуандун, где действовал герой повести.
Лун Ян — любимец Вэйского государя, живший в период Борющихся царств. Это имя символизирует мужскую любовь.
Заведения «ветра и луны» — места увеселений, публичные дома.
Два столичных города — Нанкин, старая столица империи Мин, и Пекин, куда была перенесена столица во времена Юнлэ.
Государева колесница — символ императорского двора.
Сто фамилий (Байцзя) — здесь: простой народ, простолюдины.
